Grundsätzlich sollte die Ladespannung etwas ueber der Batteriespannung liegen, ein Defekt in die Richtung, wie du es beschreibst halte ich aber eher fuer selten, wahrscheinlicher eher, dass dieses Gerät noch nie richtige Spannung hatte.
Evtl liegt's aher auch am Briten, der ja auch zu metrischen Maßstäben keinen Bezug hat, moeglicherweise auch mit den mitteleuropäischen "Volt" so seine Probleme hat.
Verkaufe den Triumph und hol dir was gescheites, einen Alfa, Lancia oder gerne auch einen Fiat.
Somit hast du wenigstens keine Spannungen mehr zwischen deinem offensichtlichen suedlaendischem Zweirad und deinem Inselautomobil in der Garage.
Gruß Oehli