Die Übersetzung ergibt sich aus den Abständen (=Hebelarmen) zwischen Krafteinleitung und Drehpunkt. Einmal ist das der Abstand [straße - Radachse]. Das ist der Hebelarm des "Bremsmoments", das entsteht, wenn man die Radachse als Drehpunkt zulässt (Forklinkverbindung kappt). Abgestützt wird dieses Bremsmoment mit dem "dünnen Stängelchen" und einem Hebelarm, der ungefähr halb solang ist wie der der Krafteinleitung. Das quält also das Stängelchen mit der ca. doppelten Bremskraft. Hoffe das ist so nachvollziehbar, sonst mal ich noch ein Bild. Ich mache mir auch weniger Sorgen um die Kugelgelenke (die sind, wie Du richtig sagst "überdimensioniert"), sondern um die Art der Krafteinleitung vom Kugelgelenk in die Bremsplatte. Das läßt sich aber ohne großen Aufwand stabiler bauen.