Dann bleibt Dir nichts anderes übrig als ein Spannungsmessgerät zu organisieren.
Stell den Messbereich auf größer 12V und prüfe, ob ein Kabel an der Hupe Spannung gegen den Rahmen hat. Also eine Messspitze an Masse, die andere an eines der Kabel. Eins muss Spannung haben, das andere nicht.
Ist das der Fall, halte ein externes Kabel an den Anschluss, der KEINE Spannung hat und das andere Ende auf Masse.
Dann muss die Hupe tun.
Wenn du auf beiden Anschlüssen keine Spannung hast, ist das Problem woanders.