Ich will hier nicht klug scheißen aber ich denke dass das mit den 2 Phasen nicht stimmen kann. Ich kenne keinen Drehstromverbraucher der aus welchen Gründen auch immer nur 2 Phasen benötigt. Entweder 1phasig 230 V oder eben 3phasen 400 V. Check doch noch mal das zweite Kabel, ob sich da nicht doch noch ein vierter Leiter versteckt bzw einfach nur ein kleines Stück weiter hinten in der Isolierung verschwunden ist. Das Problem mit dem 230 V CEE Anschluß ist, dass du bei der Leistung ne 32 A CEE Steckdose rot brauchst und dann dazu eben den Adapter auf 230 V CEE blau. Wenns da keinen zu kaufen gibt, dann PN an mich, ich kann dir in der Arbeit fix einen bauen. Die andere Alternative, wenn in der zweiten Leitung wirklich noch ein vierter Leiter ist, auf dieses nen 16 A CEE Stecker zu bauen und den Trafo dann mit Drehstrom betreiben. Es stehen zwar 18 A auf dem Typenschild aber wenn da Schmelzsicherungen verbaut sind, dann dürften die das locker aushalten, du schweißt ja auch nicht immer mit voller Leistung. ed: mir is grad eingefallen, schau doch mal auf den blauen CEE Stecker was da für ein Nennstrom drauf steht, ich vermute auch nur 16 A, dann hätte sich die Sache mit dem Adapter auch erledigt und dann wirds ein wenig mysteriös.