Gerade mal eine Woche hier und schon habe ich mir eine scheiß Erkältung eingefangen. Es wohl überflüssig zu erwähnen, dass ich in der Reiseapotheke vom Mittel gegen Mumps bis zu Menstruationsbeschwerden alles dabei habe, aber nichts gegen Erkältungen. Ich habe mir also Unterstützung von Yang unserer Kontaktchinesin geholt und bin in die nächste Apotheke gelaufen. Da bekam ich dann so ein tolles Zeug das aussieht wie altes Abwaschwasser und sich "Chinesischer Kaffee" nennt. Meine Nase sieht bei einem Schnupfen immer aus wie die von Rudolph und ich bat Yang nach einer unparfümierten Creme zu fragen. Yang: "shénme?" Ich: "Unperfumed skin creme" Yang: "shénme?" Ich deute mit dem Finger auf das rote Licht in meinem Gesicht und sage: "look at my nose, it´s sore, I need some skin creme to ease the pain" Yang: "shénme?" Ich: *geduldiges, interkulturell trainiertes, mit einem freundlich-verbindlichem Lächeln vorgetragenes Säuseln* "M Y N O S E I S R E D A N D I T H U R T S , I N E E D S O M E S K I N C R E M E . " Yang "shénme?" Ich:"-----------------" Achselzucken. In diesem Moment erbarmt sich das Schicksal und eine Mutter kommt mit ihrem Zwerg in die Apotheke. Als Vater von zwei Jungs weiß ich um die tolle Wirkung von Penatencreme und zeige auf den Po vom Baby. Ich : "Skin creme, nix shénme, verdammte Scheiße mir brennt der Zinken und ich will das nicht" Yang: "--------" Sie schaut etwas verstört und hilflos die Mutter des Kindes an und dreht den Kopf wieder zu mir: "shénme?" In diesem Moment geht der Apothekerin ein Licht auf und ich nutze die Chance um mit diesem Strohfeuer verzweifelt die Sprachbarriere niederzubrennen : "Creme for babies butt!" Die Apothekerin quitscht kurz wie ein Meerschweinchen, greift hinter sich ins Regal und holt eine Tube Creme mit einem Babygesicht raus. Tränen der Rührung laufen über mein Gesicht und alle sind glücklich. Ich bezahle und lasse mich von meinem Fahrer ins Apartment fahren. Als ich Tube öffnete, verstand ich gar nichts mehr, das Zeug ist rot eingefärbt und wenn man es auf die Haut aufträgt dringt der Farbstoff so tief in die Gummel ein, dass man wie ein Zirkusclown dreinschaut. Jetzt nehme ich Bodylotion, dass brennt zwar wie Feuer aber vielleicht desinfiziert es ja auch..........