Wo sind die Polen?

[pauter]

Im Titel steht es ja schon. Ich muß auf die schnelle eine Maschine Beschriften und in Polen aufstellen

Keine Ahnung von der Sprache und den Maschienenbedienern soll ich vor Ort die Steuerung erklären. Ich bin begeistert.

Rettet Mich!!!!

Die Wörter wären:

Regulierscheibe an / aus

Schleifscheibe an / aus

Wasser an /aus

Hydraulik an / aus

Steuerung ein

Regulierscheibe abrichten

Regulierscheiben Drehzahl

Feinzustellung

Not aus

mehr hat mein Bedienpult nicht. Der Rest vor Ort muss mit Zeichensprache klappen.

Danke für eure Hilfe!

[pxholo]

Hi,

hab die sachen grad mal meiner Arbeitskollegin gegeben! Sie ist Polin und macht das! Wird das aber noch mit ihrer Schwester abgleichen damit das auch die richtigen Wörter sind (da technische Begriffe, und so .... !

Poste sie sobald ich se hab!

[Bergfick]

Bearbeitet 9. Dezember 2006 von Bergfick

[TV175]

Regulierscheibsky anski / auski

Schleifscheibski anski / auski

Wasserski anski /ausski

Hydraulikski anski / ausski

Steuerungski einski

Regulierscheibski abrichtski

Regulierscheibski Drehzahlsi

Feinzustellungski

Not ausski

[Bergfick]

:-D Bearbeitet 9. Dezember 2006 von Bergfick

[cal.68]

"Wo sind die Polen?, Ich brauche ein paar Wörter übersetzt"

hier umme ecke aufm bau. soll ich mal fragen? ich könnte sonst nur mit russisch für den strassen- und partygebrauch dienen. kommt bei pavel und jacèk eher schlecht an.. kurwa!

[Bergfick]

:-D Bearbeitet 9. Dezember 2006 von Bergfick

[cal.68]

aber hallo!, gepflegte swingerclubs wo das preis-leistungsverhältniss noch stimmt! berlin liegt eh auf deiner route..

[Bergfick]

Bearbeitet 9. Dezember 2006 von Bergfick

[cal.68]

Lieber aussa Disco mitnehmen so 1-3 und dann mal sehen was im Hotel so geht........

[/quote

du meinst so 3-9 !?

welche sexualpraktik ist eigentlich "polnisch"?

[Paola]

kaufen für 20 Euro.

[enterprice]

Ich habe online-Wörterbücher für Dich gefunden:

http://www.masuren-online.de/worterbuch.htm

http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl

Hoffentlich hast Du ein Laptop dabei und kannst Dir damit helfen. Ansonsten nimm Dein Schul-englisch, Hände und Füsse. Das wird schon funktionieren. Wenn Dir Vokabeln fehlen, umschreib sie, so gut Du kannst. Sie werden Dich lieben. Nobody is perfect!

Bearbeitet 9. Dezember 2006 von enterprice

[pxholo]

Mannoman, son Topic führt ja zu richtig geistreichen Beiträgen !

Das mit dem Pons ist ja gar keine schlechte Idee, bloß kennt der die technischen Begriffe auch nicht!

Als ich gestern dran dachte war meine Kollegin schon im Wochenende! Ich hoffe es reicht Montag!

[pauter]

Montag reicht locker.

Danke euch beiden

[Superschnuddel!]

Ich lerne gerade polnisch. Spannende Sache, diese Sprache. Mein Tip als Online Wörterbuch:

http://www.dep.pl/plde

[Schrottpresse]

Regulierscheibe an / aus Tarcza Regulacyna Wlaczona / Wylaczona

Schleifscheibe an / aus = Tarcza Scierna

Wasser an /aus = Woda

Hydraulik an / aus = Hydraulika

Steuerung ein = Urzadzenie Sterownicze

Regulierscheibe abrichten = Tarcza Regulacyjna ? abrichten ?

Regulierscheiben Drehzahl = Tarcza Regulacyjna Predkosci Obrotowej

Feinzustellung = ? ginge auch feineinstellung ?

Not aus = Wylacznik Awaryjny

polnische kollegin. aber alles wie beim lotto.

wir sind hier eher die medizinische fraktion.

feineinstellung und abrichten kommt evtl. noch nach. feinzustellung gibt es wohl im polnischen nicht.

[Schrottpresse]

feineinstellung wäre Precyzyjne Ustawienie

abrichten könnte Ulozenie sein.

die kollegin ist sich dabei sehr unsicher.

nich das es in den tierischen bereich geht.

und wieder wie beim lotto.

[pxholo]

Regulierscheibe an / aus Tarcza nastawcza/ Tarcza regulacyjna zalaczyc/ wylaczyc

Schleifscheibe an / aus Tarcza scierna zalaczyc/ wylaczyc

Wasser an /aus Woda odkrecic/ zakrecic

Hydraulik an / aus hier habe ich leider nix!

Steuerung ein Urzadzenie sterownicze/ Rozrzad sterowniczy zalaczyc

Regulierscheibe abrichten Tarcze regulacyjna nastawic (ulozyc)

Regulierscheiben Drehzahl Tarcza regulacji obrotow

Feinzustellung Precyzyjne (dokladne)nastawienie

Not aus Guzik awaryjny wylaczony

dabei ist noch anzumerken, dass wohl immer gilt:

an - wlaczyc

aus - wylaczyc

Hier und da habe ich was anderes gesagt bekommen als bisher oben steht! Mein polnisch ist aber so schlecht, dass ich jetzt nicht weiß was besser ist! Es gibt ja noch die ganzen Zipfelchen an den Buchstaben! Die kennt das GSF aber nicht! Hoffe geholfen zu haben!

Bearbeitet 11. Dezember 2006 von pxholo