Ünersetzungsfrage Englisch - Deutsch

[Paichi]

Kurze Frage, was bedeutet der Satz "You sucked big time"

Hab ne sehr positive und ne sehr negative Bedeutung gefunden! Kanns mir einer shcnell übersetzen?

Danke, Gruß Paichi

[Andre]

würde meinen, das heißt sowas wie:

"da hast du aber mal so richtig großartig abgekackt"

Bearbeitet 10. Dezember 2006 von Andre

[Paola]

oder halt: "wie Du geblasen hast, war ganz großes Kino"

[Andre]

hmmm...man müsste den Kontext wissen!

...klingt für mich aber eher leicht negativ angehaucht...

[rs.]

Wie von Borat..das Englisch aber würde sagen:

"Bist mir lange auf die Nerven gegangen."

rs

[gonzo]

Kurz gesagt möchte man damit ausdrücken das "von einem Geleistetes" auch so: zu beschreiben wäre!

Wenns dir ne Lady mit auf den Weg gegeben hat, Hut ab!

[Paichi]

Nein... keine Lady ;)

Ganzer text war und es ging um ein Konzert:

I saw you last week and you sucked big time.

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

Bearbeitet 10. Dezember 2006 von Paichi

[Huetro]

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

Da kannst du mal von ausgehen.

[Paichi]

Hab grad Mail von nem Freund aus USA bekommen:

Also liebe leute,

um spekulationen um den vorhergehenden Eintrag vorzubeugen möchte ich eine kurze übersetzungshilfe geben:

im gängigen coll.english und im Oxford english bedeutet big time soviel wie spitzenmäßig.Suck bedeutet in diesem Zusammenhang Wirbel o.ä.

Daraus folgt:Ich habe euch letzte Woche gesehen und ihr habt wieder einmal spitzenmäßig

ge(wirbelt)rockt!!!!

MfG

*****

Wem soll man nun glauben? :)

Bearbeitet 10. Dezember 2006 von Paichi

[Scooterfreak]

eindeutig negativ. Sorry.

[Skawoogie]

Kam der Satz von einem Engländer oder einem Ami?

Das macht nämlich asuch einen Unterschied:

Vom Briten: Definitiv negativ besetzt

Vom Ami: siehe oben geschriebenes, mal so, mal so

[elsos]

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

idee wäre ja auch einfach mal direkt zu fragen, was damit gemeint war.

[Paichi]

Der Verfasser kam wohl aus Ungarn, daher auch recht schwierig direkt zu frage, vor allem kommt der Eintrag aus dem Guestbook.

Die Mail/Übersetzung kam von nem Amerikaner :)

[Skawoogie]

Ein Eintrag im Guestbook einer Band? Dann ist das nicht freundlich gemeint!!

[Paichi]

Jap bei ner Band ;) Meiner Band

Dann mag uns der Verfasser wohl nicht so sonderlich... schade auch

Ein Eintrag im Guestbook einer Band? Dann ist das nicht freundlich gemeint!!