regionale identität und dialekt

[amazombi]

zweisprachige einleitung:

der eine oder andere kontribuent trägt ja gerne auch mal im idiom seiner unmittelbaren heimat bei. aktuell scheint mir als geburts- und gesinnungspfälzer allerdings die mundart einer gewissen alpenrepublik stärker repräsentiert als man aufgrund der zahl der von dort stammenden akteure erwarten dürfte. im sinne eines ausgleichs würde ich mich über einen ausgleich hier an dieser stelle sehr freuen.

zwäsprochische inlaidung:

de ähne odä anner traat jo gern emol im idion soiner unmiddelbare hoimad bei. akduell schoint meer als gesinnungs- unn gebortspälzer awä die munort fun äner gewisse alberepublig stäker repräsendiert als mer dess uffgrund der zahl der fun dort stommende aktehre erwarde derft. im sinn fun 'nem augleech däd isch misch über ä ausgleisch hiä on dä stell frääe.

wenn einer beitragen will aber fürchtet er könne sich hinter die grenzen des verstehbaren verirren: keine bange. das ist ohnehin komplett überbewertet.

wenn äner beitraae will sisch awa ins hemd machd dass ihn käner mär festehe kennt: machen eich kä kopp, dess iss sowieso iwwerbewärd'.

[Seppstadt-Roller]

Pflaumen sind der einzige Obbst, der wo zwää Nomen hat, weste!

[amazombi]

Pflaumen sind der einzige Obbst, der wo zwää Nomen hat, weste!

dess gefalld mer schun mol guhd. weees sunscht noch enär was?

[Dr.Hawk]

Eisch finne des guut. Schwetzt mehr platt,

met Vorlieb hessisch.

Un net vergesse:

Alle Hesse sin Verbrescher, denn se klaue

Aaaaaaaaaaaaaaschebescheeeeer

[amazombi]

Eisch finne des guut. Schwetzt mehr platt,

met Vorlieb hessisch.

Un net vergesse:

Alle Hesse sin Verbrescher, denn se klaue

Aaaaaaaaaaaaaaschebescheeeeer

jedz mol elisch: alle wisse was'n "hefen" iss, awä wäh konn mid "dibbe" was ofonge?

edit macht aus "dippe" "dibbe". des iss awa a hessisch, des muss ich net kenne. uff jedä fall iss die hessische rahmevokawel "hiä" voll subbä. hiä, odä, hiä?

Bearbeitet 26. Dezember 2006 von amazombi

[Seppstadt-Roller]

In de Palz geht de Parrer mit de Peif in die Kersch!

en Dibbe ist ein Topf

[amazombi]

In de Palz geht de Parrer mit de Peif in die Kersch!

en Dibbe ist ein Topf

jedz mach sprich! unn fun malossi gebds ahh dibbe. mid 210 kubi. unn zumindescht beim viertakder gebds a noch vier in eens dibbe fer hinne dro zu baue.

[Dr.Hawk]

Eisch konn eisch saa, was mehr heit ze esse hadde:

Bonsaiwersching met Krumbeere un Hackedetz!!!

PS: die Palz is far uns Hesse die ebsch Seid vum Rhoi!

[amazombi]

Eisch konn eisch saa, was mehr heit ze esse hadde:

Bonsaiwersching met Krumbeere un Hackedetz!!!

PS: die Palz is far uns Hesse die ebsch Seid vum Rhoi!

dess iss miä alles worschd. isch will misch nuä uffwerme, demnäggsd ged's im teschniggbereisch weider. mer konn des feld ned de schluchtescheißer üwälosse.

[Lacknase]

Ei horsch(t)emool. Er määnts jo guud. Awwa wann mia noh e-e-emol äna mit Hessisch () enumkommt - un wann's in de Krinschelehegg is -, dann kriet da ääns in die Laiskaul.

Edith saat aa noh: Matthes, bawwel net un geh do owwe, wo deschnig ongschribb is, anne.

Bearbeitet 26. Dezember 2006 von Lacknase

[amazombi]

Ei horsch(t)emool. Er määnts jo guud. Awwa wann mia noh e-e-emol äna mit Hessisch () enumkommt - un wann's in de Krinschelehegg is -, dann kriet da ääns in die Laiskaul.

Edith saat no: Matthes, bawwel net un geh do owwe, wo deschnig ongschribb is, anne.

aaaah, isch musd grad mol e paus mache un e läwwaworschdebrod esse. isch bin jo in de diaspora, unn an weihnachde han isch fun däheem läwwaworschd unn brodworschd kried. do mergd mer sofod wie die deigsel nomo jung werd, unn a im kobb iss diregd mäh blud. ansunschde hann isch jo owwe schun was gschribb.

@ hesse:

hesse unn haluziniere fangd ned umsunst beedes mit ha oh. denne gonse reigauer px 80 dreck mim 135er dr konnsche doch eschd de hase gäwwe. do sinn doch a 90 prozend fun de garelli-weldprodugtsion hi gong. unn wonner eich fünf mol in östrich ann die aral stellen unn "wie aa mods, wie aa mods" singe werd hause for de heh nimmi die weldachs.

[Lacknase]

Hausmacher Bro(h)twoascht? Guude! Un von weje Weltachs ... Paul Mün(s)ch?

[amazombi]

Hausmacher Bro(h)twoascht? Guude! Un von weje Weltachs ... Paul Mün(s)ch?

....fun unserm medsger. soll isch diä e dos zuschigge?

denn hon isch moim vadder for e paa jor mal geschengd. die eschd weldags iss awä jo wenn de's elmschtäner dal hoch fahrsch owwe on de greizung wo's lings no waldloiningen und reschds no trippstadd gehd, grad aus iwwer de parkpladz in de wald. do kammer ah gud mauntebeig fahre, iss jo jedsd ah' ausgeschilderd unn alles, mit bölts als pade.

[gatti500]

wer noch mag

http://www.iwwersedser.de/?display=translate

http://www.iwwersedser.de/?display=main

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von gatti500

[amazombi]

wer noch mag

http://www.iwwersedser.de/?display=translate

http://www.iwwersedser.de/?display=main

uaaaaah, misch schiddelts!

[ElBarto666]

Frängisches Frachewordd mit zwee Buchsdaben: HÄ?

[Andre]

Heaa! Kennt iar eusch net mol uff hochdaitsch unnahalde? Do geet oim ja des Messa in da Tasch uff! Jetzat erschtamol uff die Raibahl setze und ghörisch Hohne uffgwäsche (mindeschtens oimol die strohß ruff un wida nunner! iar Rotzleffel!).

Hauptsachemol die Gosch ufgrisse.

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von Andre

[amazombi]

Heaa! Kennt iar eusch net mol uff hochdaitsch unnahalde? Do geet oim ja des Messa in da Tasch uff! Jetzat erschtamol uff die Raibahl setze und ghörisch Hohne uffgwäsche (mindeschtens oimol die strohß ruff un wida nunner! iar Rotzleffel!).

Hauptsachemol die Gosch ufgrisse.

reschpegd! ach sprochlisch 'n turbo. isch hon käh word festanne, männer, mer näern uns 'm ziel!

[Crisk]

Mein Beitrag zur Mundartdiskussion:

Alles was Ihr für Eure Sylvesterparty in Berlin an Wortschatz braucht. Gibt es hier!

Moi Beidrag zur Mundarddiskussion: Alls was Ihr für Eure Sylveschderbardy in Berlin an Wordscheddz brauchd.

Gibd s hir, hajo, so isch des!

[amazombi]

Mein Beitrag zur Mundartdiskussion:

Alles was Ihr für Eure Sylvesterparty in Berlin an Wortschatz braucht. Gibt es hier!

Moi Beidrag zur Mundarddiskussion: Alls was Ihr für Eure Sylveschderbardy in Berlin an Wordscheddz brauchd.

Gibd s hir, hajo, so isch des!

isch han ned gedenkd dass du do in bärlin ah nur en "rinngeschmeggde" bisch. hämmer känner do der wo sich mol mid bärliner schnautze odä wi däs häst innbringe kännt? awä isch merg schun, die dämme breschen unn der osatz fum europa där reschionen werd zusehends populärer. finn isch klasse.

[Crisk]

Unsere Bank heißt Andre, aka 'BFCDynamo', der für seine harte Berliner Schnauze schon hat arg einstecken müssen. Aber ein dickes Fell hat er ja, der Gute, genauso dick wie der aufgeschweißte 200er Auslass an seinem 177er. Mindestens.

Als "rinngeschmeggde" habe ich allerdings auch ein Wörterbuch meiner Heimat stets online zur Hand. Hier (Gruß an Champ)

Glück auf!

[amazombi]

wie jeds? wo bischen du här? isch bin jeds dorchenanner.

[Andre]

isch des jetzat a "rinngschmeggdE" oda en "rinngschmeggdA". isch vaschteh des net. Also die Frog isch jetzat uff den/die Crischk bezoge.

Heargottszaite...wenn isch des so les, konn isch net glaouwe, dass mai Oma den gonze liewe Dohg so schwätzt...

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von Andre

[amazombi]

wenn de diä dess bild mol anguggsch wersche deitlich si'e dass es e mädsche iss. unn e hibsches dezu. deshalb fro isch jo ah so inderessierd no.

[HerbertK]

monschmol froch isch misch warum uns de liewe Herr God de Dialegt gewe hot. Hot do mol oner die Ondwod defär?

[Andre]

@ de Zombis´ama

rischtisch...hebs oifoch net glai regischdriart! A wiaklisch hibchses Mädele! Des schaut jo faschd so na, als wenn die kräftig an wos sauge tun tät!

hear, bin isch froh, des isch de dialegd nur schraiwe un net schwätze muss....des klingt nämlisch eha e bissl bscheuat!

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von Andre

[amazombi]

@andre:

dess war a moi oidrugg. isch glabb dass iss a gans haises schneggsche. guuud, in de haupdstadd musche a alle regischder ziä.

@tombstone:

im fall fun us pälser leihd die ondword uff de hond: des iss um uns for denne annere felger aus zu zeischne. die meischde pälser sinn jo a iwwädorschschniddlisch adragdiv, die scheenheid schlaad sich a sprachlisch niddä.

[Andre]

iwwädorschschniddlisch adragdiv? Des isch aba gons schee unnadriwwe!

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von Andre

[amazombi]

iwwädorschschniddlisch adragdiv? Des isch aba gons schee unnadriwwe!

du kansch die grense ned hermedisch discht halde, bei uns do laafen nimmi nur lischgeschdalde rum. 's urmaderial iss awär immä noch prachdvoll, unn had a e baamlange pisshammä. dess määdsche aus de haubdsdadd kennd moim scharm sischä nedd widdersdehe.

[Andre]

Demm ärodische Scharm fun doim dialegd konn sich eh koi schlamp ändzihä. Do ischs grodemol woscht, ob die fun Balin, Mannemm oda Muggeloch isch....

Bearbeitet 27. Dezember 2006 von Andre