Die Italiener unter Euch sind befragt! Das Forum hilft....

[Carrie]

habe hier einen text und muss im groben wissen, um was es geht....

da ich nicht weiß, wo die wichtigen infos sind, habe ich einfach den kompletten ausschreibungstext kopiert.

für hilfe wäre ich dankbar!

-Bolzano: Servizi connessi alla costruzione

2007/S 64-078340

BANDO DI CONCORSO DI PROGETTAZIONE

Il presente concorso è disciplinato dalla: direttiva 2004/18/CE

SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE/ENTE AGGIUDICATORE

I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO:

Provincia Autonoma di Bolzano, via Crispi 2, Contattare: Rip. 11 - Ufficio appalti 11.5, I-39100 Bolzano. Tel. 04 71 41 25 04. E-mail: [email protected]. Fax 04 71 41 25 39.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Area Architetti Associati, via Castel Flavon 37/c, All?attenzione di: dr. arch. Andrea Fregoni, I-39100 Bolzano. Tel. 04 71 05 13 49. E-mail: [email protected]. Fax 04 71 05 13 49.

Un?ulteriore documentazione è disponibile presso: I punti di contatto sopra indicati.

I progetti o le domande di partecipazione vanno inviati a: I punti di contatto sopra indicati.

I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ:

Agenzia/ufficio regionale o locale.

Servizi generali delle amministrazioni pubbliche.

I.3) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL?ENTE AGGIUDICATORE:

SEZIONE II: OGGETTO DEL CONCORSO DI PROGETTAZIONE/DESCRIZIONE DEL PROGETTO

II.1) DESCRIZIONE

II.1.1) Denominazione conferita al concorso di progettazione/progetto dall?amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore:

Ex-Alumix 31/07 - Concorso di progettazione per la costruzione del polo scientifico e tecnologico di Bolzano - Redazione di una proposta di edificazione per gli edifici esistenti nell?ex area industriale Alumix, di un progetto preliminare per gli edifici esistenti nell?ex area industriale Magnesio nella zona produttiva di Bolzano Sud e per l?adeguamento funzionale degli edifici esistenti all?interno del lotto ex-Alumix.

II.1.2) Breve descrizione:

Ex-Alumix 31/07 - concorso di progettazione per la costruzione del polo scientifico e tecnologico di Bolzano.

II.1.3) CPV (vocabolario comune per gli appalti):

74260000.

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO

III.1) CRITERI PER LA SELEZIONE DEI PARTECIPANTI:

Liberi professionisti abilitati all?esercizio della professione in relazione alle prestazioni richieste, secondo le norme dei paesi di appartenenza. Per ulteriori disposizioni vedasi le ?condizioni del concorso? in allegato.

III.2) LA PARTECIPAZIONE È RISERVATA AD UNA PARTICOLARE PROFESSIONE:

Sì.

Liberi professionisti abilitati all?esercizio della professione in relazione alle prestazioni richieste, secondo le norme dei paesi di appartenenza. L?esecutore della prestazione di coordinamento della sicurezza deve essere in possesso dei requisiti di cui all?art. 10 del decreto legislativo n. 494 del 14.8.1996, o dei requisiti previsti dalla corrispondente normativa del paese di appartenenza, se cittadino di uno stato membro dell?UE diverso dall?Italia e non residente in Italia.

Per ulteriori disposizioni vedasi le ?condizioni del concorso? in allegato.

SEZIONE IV: PROCEDURA

IV.1) TIPO DI CONCORSO:

Procedura ristretta.

Numero previsto di partecipanti: /numero massimo 10.

IV.2) NOMINATIVI DEI PARTECIPANTI GIÀ SELEZIONATI:

IV.3) CRITERI DA APPLICARE ALLA VALUTAZIONE DEI PROGETTI:

1. Qualità della soluzione urbanistica 2. qualità architettonica 3. qualità funzionale 4. fattibilità della proposta progettuale.

IV.4) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO

IV.4.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall?amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore:

Ex-Alumix 31/07.

IV.4.2) Condizioni per ottenere i documenti contrattuali e la documentazione complementare

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l?accesso ai documenti: 20.4.2007 - 12:00.

Documenti a pagamento: no.

IV.4.3) Termine per il ricevimento dei progetti o delle domande di partecipazione:

8.5.2007 - 12:00.

IV.4.4) Data di spedizione degli inviti a partecipare ai candidati prescelti:

IV.4.5) Lingue utilizzabili per la presentazione dei progetti o delle domande di partecipazione:

Tedesco. Italiano.

IV.5) PREMI E COMMISSIONE GIUDICATRICE

IV.5.1) Attribuzione di premi:

Sì.

Numero e valore dei premi da attribuire: 1. 300 000,00 EUR. Per premi e rimborsi spesa sono stati messi a disposizione in totale 300 000,00 EUR. I singoli premi non divisibili sono i seguenti: 1. premio: 60 000,00 EUR, 2. premio: 50 000,00 EUR, 3. premio: 40 000,00 EUR, 4. premio: 30 000,00 EUR ad ognuno dei rimanenti 6 partecipanti sarà corrisposto un rimborso pese di 20 000,00 EUR.

IV.5.2) Particolari relativi agli importi pagabili a tutti i partecipanti:

IV.5.3) Appalti successivi:

No.

IV.5.4) La decisione della commissione giudicatrice è vincolante per l?amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore:

Sì.

IV.5.5) Nomi dei componenti della commissione giudicatrice selezionati:

SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI

VI.1) CONCORSO DI PROGETTAZIONE CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARI:

Sì.

Indicare il progetto e/o programma: Progetto denominato ?Ready?.

VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI:

1) Bando di gara, disciplinare di gara ed allegati unicamente scaricabili dal sito Internet www.provincia.bz.it/bandi.htm, dietro iscrizione obbligatoria sullo stesso sito, entro il termine perentorio del 20.4.2007, ore 12.00. Per la mera consultazione della documentazione presso la sede dell?ente appaltante (Provincia Autonoma di Bolzano - Ufficio Appalti - via Cripi 2, 39100 Bolzano, Tel. 04 71 41 25 04, Telefax: 04 71 41 25 39), ore 9.00 - 12.00 giorni lavorativi sempre entro il termine perentorio del 20.4.2007, ore 12.00. Possono presentare offerta solo i soggetti iscritti. 2) Richieste di chiarimenti riguardanti la 1º fase del concorso possono essere inviate al coordinatore del concorso per iscritto (per posta, fax, e-mail). Il termine ultimo per la consegna delle domande di chiarimento è il 27.4.2007. 3) La seduta pubblica per l?apertura delle offerte relative alla prima fase del concorso si terrà in data 10.5.2007, ore 9.00, presso Ufficio Appalti, via Crispi 2, 3. piano, sala sedute n. 305. Le persone ammesse ad assistere all?apertura delle offerte sono i partecipanti al concorso o i loro delegati.

VI.3) PROCEDURE DI RICORSO

VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso:

Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano, via Claudia de Medici 8, I-39100 Bolzano. E-mail: [email protected]. Tel. 04 71 31 90 00. Indirizzo Internet (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it. Fax 04 71 97 25 74.

VI.3.2) Presentazione di ricorso:

Informazioni precise sui termini di presentazione del ricorso: I termini per il ricorso sono di 60 giorni. Obbligo di essere assistito da un avvocato.

VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso:

VI.4) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO:

23.3.2007.

[M210]

Auch wenn ich ihm hier einen Bärendienst erweise: check´ mal, ob der Dirk etwas für Dich tun kann.... *undweg*

[Carrie]

danke, habe gerade eine möglichkeit gefunden, zumindest von italo auf englisch zu übersetzen... besser als nix. es eilt etwas.

[freibier]

Da will dich doch bestimmt eh nur irgendwer pflastern, oder?

[Carrie]

Da will dich doch bestimmt eh nur irgendwer pflastern, oder?

nein.

topic kann geschlossen werden!

[bergstrasse]

Wie? Der hat dir nicht angeboten dich zu pflastern? Dann mach ich das hiermit! Falls Bedarf besteht, melde dich bitte per PM!

[Dirk Diggler]

nein.

topic kann geschlossen werden!

Gerade wollte ich mit der Übersetzung beginnen. Auch jut.