Italienische Papiere umschreiben lassen

[Paichi]

Abend zusammen,

ja ich weis in den Hot Topics gibts mehr als Genug zum Thema "Papiere", aber mein Fall is leider net dabei.

Also, hab ne Italo Fuffi und auch ital. Papiere dazu, bessergesagt ne original Abschrift (fiche of homolagation) direkt von Paiggio Italia. So, meine Frage is nu... kann mir der TÜV des umschreiben?

Will mit meiner Vespa net vorfahren da ich momentan das nötige Geld dazu einfach net hab und v.A. au net die Zeit se auf original zurück zu rüsten.

Da des ganze von Piaggio bestätigt worden is und auch Rahmennummer und sämtliche Angaben drinnen steht müsste des doch gehen, oder? Da braucht der TÜV ja nix am Roller sehen.

Hat einer von euch Erfahrung damit? Italienische auf deutsche Papiere einfach umschreiben lassen, ohne den Roller vorzufahren?

Danke schonmal für eure Antworten zu dem leidigen Thema

Gruß Paichi

Bearbeitet 25. April 2007 von Paichi

[t4.]

Leidiges Thema ist gut ...

Dein Fall ist doch genau der Standardfall. Das heißt: eigentlich ja sogar noch schlechter, da du nur 'ne Abschrift und keine ital. O-Papiere hast. Der TÜV wird den Eimer wohl sehen wollen. Abgesehen davon: wenn ich mir die bei mir hier liegenden ital. Fuffi-Papiere so anschaue, weiß ich genau, daß mich der Prüfer wieder wegschicken würde, weil er kein italienisch kann ...

Weiterhin wird wohl kaum ein verantwortungsbewußter Prüfer genau aus dem Grund

hab und v.A. au net die Zeit se auf original zurück zu rüsten

aufgrund deiner ehrlichen mündlichen Angaben und vielleicht eines verwackelten Handy-Fotos dir ein Gutachten zur Erlangung einer in (D) gültigen Betriebserlaubnis ausstellen. Vielleicht sogar, weil er weiß, das nicht für den TÜV vorbereitete italienische Fuffies eigentlich nie 'nen Tacho oder profilierte Reifen haben, dafür aber immer mindestens 50% zuviel Hubraum ...

Und: warum sollten die Kosten für die Begutachtung billiger werden, nur weil du den Roller nicht mit hinnimmst?

[Paichi]

Hab dacht, dass sowas viellt billiger wär...

Naja dann auf zum TÜV, olè!

Dank dir,

Gruß Paichi