Gayle Übersetzung

[Trethupe]

Hab eben eine Mail bekommen:

Hi seller, i saw your advert while surfing via the internet and am willing and interested to buy your item.mail me back if it is still available for sale.state the condition and your last offer and the mode of payment is through a certified cheque, i look forward to read from you soonest.

cheers

direkt darunter die "Übersetzung" :-D

Hallo haben Verkäufer, ich gesehen, dass Ihres während Surfen über das Internet hinweist, und ist bereit und interessiert, Ihr Ding zu kaufen. abschickt mich hinter, wenn es noch verfügbar zum Verkauf ist. erklärt, dass die Bedingung und Ihr letztes Angebot und der Modus der Zahlung durch einen bestätigten Scheck ist, schaue ich vorder an, von Sie frühest zu lesen.

Anfeuerungen

[T5Rainer]

typisch babelfish eben.

Nochmal zürück De=>Enl kommt:

Hello salesmen, I saw that their during Surfen over the InterNet it refers to and are ready and interested to buy your thing send me behind, if it is still available to the sales avowedly that the condition and your last offer and the mode of the payment by a confirmed cheque are, looks at I front to read of you fruehest.

Bearbeitet 23. Juli 2007 von T5Rainer

[Trethupe]

gaaanz übel... Bearbeitet 23. Juli 2007 von Trethupe

[acki]

Ja und? Haste den schon angeschrieben, den Fremdsprachenkorrespondenten?

Macht doch nen seriösen Eindruck