Bitte kurze Hilfe in Translation

[M210]

Was heißt xobjective auf deutsch? Habe das Wort aus einem englischsprachigen Brief und kann nichts damit anfangen.

[bcs]

vllt hilfts ja... Bearbeitet 4. August 2007 von bcs

[M210]

Schade, nein. Da war ich schon.

[Schmied]

Poppa oder Herr anmailen - die können das.

[brianjones71]

Kommt auf den Zusammenhang an, in dem es gemeint ist!

[MiNiKiN]

Ohne Zusammenhang geht da gar nichts. objective als solches ist ja klar, oder? es scheint sich aber um einen Fachausdruck zu handeln - wahrscheinlich ein Dealerslang (M210s Geschaeftspartner ).

[M210]

Hier ein Stück Kontextkuchen:

[...]

Sir Jackie is currently abroad but is aware of your request and has asked me to ascertain the xobjective behind the scooter, ie will you auction it for charity for example?

[...]

[WORTWAHL]

Hier ein Stück Kontextkuchen:

[...]

Sir Jackie is currently abroad but is aware of your request and has asked me to ascertain the xobjective behind the scooter, ie will you auction it for charity for example?

[...]

Vermute ich richtig, daß Du Jackie Stewart angeschrieben hast? Ich denke, das XObjective nicht mehr als ein Platzhalter für mehr als das Beispiel der Charity Auktion ist. Würde das mal mit Hintergrund, Gedankengang, Intention etc. übersetzen.

Bearbeitet 6. August 2007 von WORTWAHL

[M210]

Vermute ich richtig, daß Du Jackie Stewart angeschrieben hast? Ich denke, das XObjective nicht mehr als ein Platzhalter für mehr als das Beispiel der Charity Auktion ist. Würde das mal mit Hintergrund, Gedankengang, Intention etc. übersetzen.

1) natürlich.

2) ja danke, so hat es mir Gonzo per PM auch verkauft.

[WORTWAHL]

1) natürlich.

2) ja danke, so hat es mir Gonzo per PM auch verkauft.

Dann wurde Ihnen ja schon geholfen...