Übersetzungsprofis!

[blueaxel]

Ich brauch ne fluffige Übersetzung des Satzes: "Gestohlen hast du es eh schon, also nimm auch den Rest!" Ins Englische!

[Baumi]

"You already stole it , now come on and get the rest ." würd ich sagen.... kommt immer auf den Zusammenhang an, und ob du mit nem Ami oder nem Briten sprichst. Oder etwas unhöflicher: " You fuckin´ screwed me, now get your lazy ass over here and drag that 2-bit piece of junk outta my way."

[Manuel]

Ich brauch ne fluffige Übersetzung des Satzes: "Gestohlen hast du es eh schon, also nimm auch den Rest!" Ins Englische!

Welche Britin hat Dir denn das Herz gestohlen?

[speedaholic]

"You already stole it , now come on and get the rest ." würd ich sagen.... kommt immer auf den Zusammenhang an, und ob du mit nem Ami oder nem Briten sprichst. Oder etwas unhöflicher: " You fuckin´ screwed me, now get your lazy ass over here and drag that 2-bit piece of junk outta my way."

erpsenzählerei on

erste übersetzung war ja super, nur anstatt "get" musste "take" bentuzen. ich hätte den so übersetzt "you already stole that, so just take the rest"

erpsenzählerei off

die 2. würde ich nicht so oft benutzen

[Manuel]

erpsenzählerei on

erste übersetzung war ja super, nur anstatt "get" musste "take" bentuzen. ich hätte den so übersetzt "you already stole that, so just take the rest"

erpsenzählerei off

Ich zähl mit!

Ich finde das "get" im Sinne von "hols Dir doch" schon ganz passig.

[garlof]

"You already stole it, so just take the rest"

Es = It

[brianjones71]

Google sacht das so, dass es auch jeder versteht!

Stole you it eh already, therefore take also the remainder!

[poppa]

ich würde das mit:

You stole it (wäre super zu wissen was IT ist) already now go ahead and get the rest.

bei der übersetzung von baumi würde ich das ON weglassen: "come on" wäre ja eine motivationsaufforderung und es geht ja eher um eine erlaubnissaufforderung.

gruss

[sukram]

erpsenzählerei on

erste übersetzung war ja super, nur anstatt "get" musste "take" bentuzen. ich hätte den so übersetzt "you already stole that, so just take the rest"

erpsenzählerei off

die 2. würde ich nicht so oft benutzen

Da ergeben sich mehrere Fragen - was zur Hölle sind erpsen ? Unsd wie zählt man die ????

Ontopic/ geistiges Eigentum kann man nicht klauen ------- nur ficken !

[Mozzer]

You have it already, so just take the rest.

Mit "stolen" klingt es ein wenig komisch finde ich. Mit solchen Sprüchen muß man eh vorsichtig sein. Inhaltlich und übersetzungtechnisch. So oder so.

Viel Glück.

[Rita]

You pinched it anyway... so now come and take the leftovers

Rita

[MiNiKiN]

In "Gestohlen hast du es eh schon, also nimm auch den Rest!" ist das >es< rueckbezuglich - ohne diesen Rueckbezug zu kennen kann man mit einer "fluffigen" Uebersetzung doch nur falsch liegen. Also raus mit der Sprache oder wenn es Dir ist, dann halt bitte Nennung des "es" per PM

[blueaxel]

Welche Britin hat Dir denn das Herz gestohlen?

Is keine Britin!

[Manuel]

Is keine Britin!

Der Antwort nach zufolge ist das Herz aber trotzdem weg?

[Bluenote]

Is keine Britin!

irisches rasseweib?

schottische baumstammwerferin?

gälische wortkünstlerin?

australische surfboardschnecke?

indische tempeltänzerin?

isländische gaysiranpusterin?

shettlandpony?

kaugummikauende amischlampe?

oder sprichst du mit den lackierten fingernägeln deiner linken hand neuerdings englisch

b

[Manuel]

oder sprichst du mit den lackierten fingernägeln deiner linken hand neuerdings englisch

b

Manchen soll es halt nicht mehr reichen, sich auf die Hand zu setzen bis sie taub ist

Geil, endlich wieder Nachtschicht mit b - welches Topic wird gefleddert?

[Bluenote]

... welches Topic wird gefleddert?

dieses Hallo-topic ist mir schon lange ein dorn im anus ... solche horste ... und einer von denen

will mit mir (man stelle sich vor mit MIR) escorial grün saufen ... der soll sich jetzt schonmal ne

sicherungskopie von seinem weichen hirn machen

b

[Manuel]

:-D

Ich bin gespannt auf Deine Offline-Performance am Glas in Nürnberg!

Jegliche Wettsauf-Aufsprecherei liegt mir völlig fern, aber ich glaube diesmal hast Du kleine bajuwarische Trennwand den Mund etwas zu voll genommen

Bearbeitet 27. September 2007 von Manuel136

[Bluenote]

... kleine bajuwarische Trennwand ...

ohauerhau ... das gibt rache du hessischer lulatsch

b

[blueaxel]

Der Antwort nach zufolge ist das Herz aber trotzdem weg?

Jupp!

irisches rasseweib?

schottische baumstammwerferin?

gälische wortkünstlerin?

australische surfboardschnecke?

indische tempeltänzerin?

isländische gaysiranpusterin?

shettlandpony?

kaugummikauende amischlampe?

oder sprichst du mit den lackierten fingernägeln deiner linken hand neuerdings englisch

b

Wieso reagier ich eigentlich noch auf deine Postings???- Achja- weil ich dich liebe!

:-D

Ich bin gespannt auf Deine Offline-Performance am Glas in Nürnberg!

Jegliche Wettsauf-Aufsprecherei liegt mir völlig fern, aber ich glaube diesmal hast Du kleine bajuwarische Trennwand den Mund etwas zu voll genommen

Starke Ansage!

ohauerhau ... das gibt rache du hessischer lulatsch

b

Dito, starke Ansage un das Geographie nicht der Bayern Stärke is, wisen wir schon lange!

[Bluenote]

Wieso reagier ich eigentlich noch auf deine Postings???- Achja- weil ich dich liebe!

ich hab fränkische bierspezialitäten zu hause

Dito, starke Ansage un das Geographie nicht der Bayern Stärke is, wisen wir schon lange!

hoffentlich find ich deine adresse ... wo wohnst du nochmal? bad kreuznach? baden baden? badewanne? bad taste?

himmelsakra

b