Übersetzung italienisch ins deutsche

[Gunnar]

ORARI

Il Museo è aperto dal mercoledì al sabato

10.00 - 18.00

Ingresso libero

So brauche die Zeilen übersetzt! Die englische Seite vom Vespa Museum gibt es wohl nicht mehr.

Danke http://www.museopiaggio.com/

[t4.]

Dem Museum tut geöffnet sein von 19.25 - 21.02 Uhr an Mittwöchen bis Samstäglichen

Freiherr Ein Tritt

!

[v50_racin`]

Öffnungszeiten

Das Museum ist von mittwoch bis samstag 10.00 - 18.00 geöffnet..

freier eintritt

[donvespone]

giusto

[gatti500]

giusto

gesundheit !

[Stefan_73]

kann mir auch jemand was übersetzen, wäre super, danke schonmal:

Chiamare il giorno prima per accordi al n:

2346230992.

Quì l'unica azienda di trasporti per scooter è TnT Traco.

Non so se consegna all'estero.

Fammi sapere.

[vespetta]

kann mir auch jemand was übersetzen, wäre super, danke schonmal:

Chiamare il giorno prima per accordi al n:

2346230992.

Quì l'unica azienda di trasporti per scooter è TnT Traco.

Non so se consegna all'estero.

Fammi sapere.

"Zum Abklären den Tag vorher anrufen: Nr...

Die einzige Transportfirma für Scooter ist TNT..

Ich weiss nicht ob sie ins Ausland senden.

Lass mich wissen"

so in der Art.

MfG vespetta

[reng-deng-deng]

Öffnungszeiten

Das Museum ist von mittwoch bis samstag 10.00 - 18.00 geöffnet..

freier eintritt

Jaaa, aber auch nur, wenn die nicht gerade Mittagessen für die Manager haben! So wie bei uns... Dann ist nämlich komplett zu

300 KM (eine Strecke!) für 5 Minuten Museum und auch noch der Shop geschlossen ...

[Sylvius Gerber]

Jaaa, aber auch nur, wenn die nicht gerade Mittagessen für die Manager haben! So wie bei uns... Dann ist nämlich komplett zu

300 KM (eine Strecke!) für 5 Minuten Museum und auch noch der Shop geschlossen ...

Stell Dich doch einfach dazu Hab ich damals auch gemacht. Ausser mir nur so ein Ober-Piaggio-Typ aus Benelux mit seiner Frau im Museum gewesen und halt die Tagung der 100 tollsten Piaggio-Händler aus Italien.

Mit lecker Buffett, Giorgio Notari lief da auch irgendwie rum und ich schön mit in die Schlange gestellt.

Die haben geguckt

Lecker war`s!

Bearbeitet 27. Mai 2008 von Sylvius Gerber

[Stefan_73]

kann vielleicht gerade nochmal jemand

Molto alte le spese putroppo.

Attendo per il ritiro.

Se ho tempo domandi mando altre foto,

Solo che ho smontato petrol tank per pulizia.

Vedi e pensaci.

[vespetta]

kann vielleicht gerade nochmal jemand

Molto alte le spese putroppo.

Attendo per il ritiro.

Se ho tempo domandi mando altre foto,

Solo che ho smontato petrol tank per pulizia.

Vedi e pensaci.

Das nächste mal ist ein Bier fällig.

- Spedizionskosten sind leider sehr hoch

- ?? Warte auf Abholung

- wenn ich zeit habe schicke ich morgen mehr Fotos

- ich hab den Benzintank zum Reinigen ausgebaut

- Denk darüber nach.

MfG vespetta

[Stefan_73]

Das nächste mal ist ein Bier fällig.

- Spedizionskosten sind leider sehr hoch

- ?? Warte auf Abholung

- wenn ich zeit habe schicke ich morgen mehr Fotos

- ich hab den Benzintank zum Reinigen ausgebaut

- Denk darüber nach.

MfG vespetta

mille gracie...Bier geht klar...

[Stefan_73]

hat sich erledigt...Babelfish machts möglich...

Bearbeitet 10. Juni 2008 von Stefan_73