Deutsche Sprichwörter

[Sir-Largeframe]

wer's glaubt wird seelig! - who believes it gets holy!

[tenand]

Brown shut up.

Na, wer weiß es?

Quiet Brownie?

[bsmk80]

Quiet Brownie?

Nö. Soll ichs auflösen?

[Punkrock666]

Pearls in front of the pigs!

[Motorhuhn]

Brown shut up.

Na, wer weiß es?

Ruhig Brauner?

[Dokma]

Pre-Glowing is duty!

Vorglühen ist Pflicht.

[Torx]

I drill at wheel! - Ich dreh' am Rad!

[TV175]

booze is holiday in head

saufen ist Urlaub im Kopf

[bsmk80]

Ruhig Brauner?

Braunschweig

[brianjones71]

The mute in the bed is better than the pigeon on the roof.

Die Stumme im Bett, ist besser als die Taube auf dem Dach.

[Sir-Largeframe]

du gehst mir auf den Sack - you walk me on the bag

Bearbeitet 11. April 2009 von Sir-Largeframe

[tittndidi]

Lord of the Dance = Irischer Schuachplattler (Schuhplattler)

Greetz Didi

[Sir-Largeframe]

Sie können Du zu mir sagen - You can say You to me

[tittndidi]

Dünnschiss = Dark Cerme

Grüsse Didi

[Schrottpresse]

The human life not from bread alone....

[Sir-Largeframe]

Das kannst Du laut sagen! - That can You loud say!

[Vespania]

Du gehst mir auf die eier - you go for me on the eggs

[wilma]

thats how the rabbit runs.......

grade gehört :99

[Cupracer]

We don´t turn the euro around

Spiegelei-Mirroregg

[Clipper]

da war das kind schon in den brunnen gefallen - there was the child already in the fountain fallen

ich lach mir nen ast - i laugh myself a bough

ich schraub mir nen wolf - i screw myself a wolf

und ich muss den karren mal wieder aus dem dreck ziehen - and i have to pull the trolley again out of the dirt

das wäre doch gelacht - that would however be laughed

Editha:

he has already a lot on the groove-wood - er hat schon einiges auf dem kerbholz

he has dirt on the stick - er hat dreck am stecken

to give oneself the edge - sich die kante geben

Editha numero zwo, Mann bin ich kreativ am Abend...

this beats the barrell the floor out - das schlägt dem fass den boden aus

this stands on another leaf - das steht auf einem anderen blatt

me stands the hair to the mountain - mir stehen die haare zu berge

Bearbeitet 21. Mai 2009 von Clipper

[Sir-Largeframe]

Stehaufmännchen - Standupboy

[Hufi]

the night is young .. !

[Robin]

Am Arsch - hängt der Hammer

At The Ass - hämmer it is hänging

Bearbeitet 29. Mai 2009 von Robin

[Sir-Largeframe]

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - The Iphone does not fall far from the stem.

[joeydalton]

She has a lot of wood in front of her shed-sie hat viel Holz vor der Huette

I have fallen out of the frame-Ich bin aus dem Rahmen gefallen

You give on as ten naked blackmen-Du gibst an wie zehn nackte Neger

After tight comes off- nach fest kommt ab

Come in if its not the taylor- herrein,wenn's kein Schneider ist.

[Sir-Largeframe]

You give on like a Waggon full of monkeys - Du gibst an wie ein Wagon voller Affen!

There I am thrilled like an umbrella - Da bin ich ja gespannt wie ein Regenschirm!

There bites the cat herself in the tail - Da beisst sich die Katze selbst in den Schwanz.

[schmelle]

my lovely mister singing club, I'm from the socks

mein lieber herr gesangsverein, da bin ich aber von den socken

[Ludolf]

the engineer, the has it heavy

der ingenieur, der hat es schwer

oder auch, besoffener versprecher mal: der ingeniur, der hat es stur

[Kon Kalle]

...I think my pig is whistling

Ich glaub mein Schwein pfeift

[Sir-Largeframe]

Nicht von schlechten Eltern - Not from bad parents!