Deutsche Sprichwörter

[malte_vespa_ac]

Soviel Tag wie hat das Jahr, so die Kuh am Schwanz hat Haar! - So many days like the year has, so the cow @ the cock has hairs.

Dann werd ich zum Elch - Then I become to the Moose.

Ich glaub ich krieg nen Föhn - I think I get a fan.

[pxwasti200]

"...oder ich werd fuchsteufelswild!" - "...otherwise I become foxdevilswild".

(etwas aus dem süddeutschen Raum)

[marki]

in der not frisst der teufel fliegen - yesterday i had sex with my wife

[Sir-Largeframe]

Wer nicht hören will, muss fühlen! - who not hear want, must feel!

[theHanez]

I believe you goes it too good.

[Sir-Largeframe]

wie Du mir, so ich Dir - how you me, so I you!

[Vespa Max]

warteschlange - Waitsnake

[zektor7g]

Have you the primal lifter right at the picture? - Hast du das Urheberrecht an dem Bild?

[Sir-Largeframe]

  Vespa Max schrieb:

warteschlange - Waitsnake

[edgar74]

double u upper valley = Wuppertal

[Sir-Largeframe]

bei Dir ist echt Hopfen und Malz verloren! - At you is really hops and malt lost!

[schlucke]

Now we sit completely beautifully in the shit.

Old Swede, that would have also go in the eye.

[Sir-Largeframe]

Da muss man mal die Kirche im Dorf lassen - There must man leave the church in the village!

Heute bestelle ich beim Schlürf einen Lenker - today i order at SIP a driver!

[Polldi]

Da ich in einem amerikanischen Unternehmen arbeite, muss ich ja auch was dazu sagen:

The sparrow in your Hand is better than the pigeon on the roof

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. (für 50er Original-Fahrer )

I feel like a bullock in front of a mountain.

Ich fühl mich wie ein Ochse vorm Berg

Lies have short legs.

The stupidest farmers have the biggest potatoes.

When the farmer cannot swim, it is the fault of the swimming trunks.

Vielleicht noch ein paar Vokabeln die wirklich so gesagt / verstanden worden sind (!!!!):

- asscrawling - arschkriechen

- high bloodpressure mirror - hoher Blutdruckspiegel

- undersugared - unterzuckert

- slipring - Intimschmuck

- sealer and thinker - Dichter und Denker

[Sir-Largeframe]

He oida, kenn Di moi wieder! - Hey oldy, know yourself once again!

[Sir-Largeframe]

Mein lieber Schieber! - My lovely Pusher!

Mein lieber Herr Gesangsverein! - My lovely Mister Vocalclub!

Mein lieber Schwan! - My lovely Swan!

[goase]

"one wall free" --- einwandfrei

[tenand]

In mehreren Jahren mühsam zusammengetragen!

Denglisch.doc

[dust]

You are perhaps me one - du bist mir vielleicht einer

[Veska23]

  Sir-Largeframe schrieb:

Mein lieber Herr Gesangsverein! - My lovely Mister Vocalclub!

...oder "My dear Mr. Singingclub."

Ich glaub ich spinn. - I think I spider.

Bearbeitet 26. März 2009 von Veska23

[Dr.Hawk]

My friend of the easy conversation

Mein Freund der leichten Unterhaltung

[Dr.Hawk]

Und noch:

Go-Grizzly-mother - Ge bär mutter

Go-Home-Bicycle-Corners - Geh heim rat s ecken

One-river-rich - ein fluß reich

poor tits - Arm brust

the boss of the pubs - Wirtschafts minister

This Makes You So Fast Nobody After - Das macht Dir so schnell keiner nach

Ace-Creek Clockold - Asbach Uralt

[Deep4]

Die Schweine von heute sind die Schinken von morgen - The pigs from today are the hams from tomorrow

Ein Unglück kommt selten allein - One bad luck come rare alone.

Bearbeitet 26. März 2009 von Deep4

[pollyamid]

how up do high knee!

[Mäxchen]

Ich sage es dir, spiel dich ja nicht.

I tell you, play you yes not.

[tenand]

I cannot more!

[Robin]

Rip you together

Reiss dich zusammen

[shantibaba]

Let we it! - Lassen wirs!

[Lan]

this was it - das wars

[bsmk80]

Brown shut up.

Na, wer weiß es?