Redensarten die dir auf den Sack gehen

[Marty McFly]

"hart feiern"

 

[Zucchini]

Das muss ich mal googeln

[bingele28]

Falsch angewendete Anglizismen, z.B.

Handy

Beamer

Basecap

Oldtimer (im Englischen ein älterer Herr)

und am Besten: Public Viewing (im Englischen ist damit das öffentliche Zurschaustellen einer Leiche gemeint)

[Schlosser]

Wenn ich an das Spiel Deutschland gegen Brasilien denke hat das Public Viewing schon gepasst

[Marucco]

"Biker Mode"

[Zucchini]

"Handy" ist aber ein Germanismus dachte ich?

[bingele28]

Handy ist rein deutsch als Kurzwort für das Motorola Handheld. Für Amerikaner / Engländer hat das Wort eher einen unanständigen Sinn als Kurzwort für "hand job".

[sidewalksurfer]

Meines Wissens ist "handy" im Englischen nur als Adjektiv bekannt und bedeutet in etwa "nützlich" im Sinne von "die Arbeit erleichternd".

Bearbeitet 9. August 2014 von sidewalksurfer

[timtailor75]

Handyman ist der Hand/Heimwerker

[Zucchini]

Dann ist, wenn mans genau nimmt, so ein mobiles Endstellengerät echt handy.

[pötpöt]

... und public viewing ist bei weitem nicht auf das Aufbahren einer Leiche begrenzt, sondern beschreibt ganz allgemein das öffentliche zur Schau stellen einer Sache (z.B. auch einen Tag der offenen Tür. Insofern hat public viewing auch im Angelsächsichen manchmal die Bedeutung "Rudelgucken".

 

Was mich an den "Pseudo-Anglizismen" übrigens eine prächtige latinistische Gräzisierung oder umgekehrt...) eigentlich nur aufregt ist nicht die kreative (Latinismus) Übertragung von einer Sprache in die andere, sondern nur, dass Marketing-Fuzzies (Amerikanismus) "neue" Wörter entdecken und einsetzen, um etwas völlig Banales als Sensation zu verkaufen: Bei "Cerealien" könnt ich zum Beispiel die glatten Wände hochgehen vor Aufregung.

[bingele28]

handy als Adjektiv bedeutet klar handlich.

Bei uns wird Handy aber als Subjektiv verwendet und dann ist die Bedeutung nicht klar.

Der Handwerker (handyman) betreibt sein Handwerk (trade, craft, craftman ship, handiwork), hier ist also kein Umkehrschluss vom Handwerker zum Handwerk drin.

Bearbeitet 10. August 2014 von bingele28

[Zucchini]

... und public viewing ist bei weitem nicht auf das Aufbahren einer Leiche begrenzt, sondern beschreibt ganz allgemein das öffentliche zur Schau stellen einer Sache (z.B. auch einen Tag der offenen Tür. Insofern hat public viewing auch im Angelsächsichen manchmal die Bedeutung "Rudelgucken".

 

Was mich an den "Pseudo-Anglizismen" übrigens eine prächtige latinistische Gräzisierung oder umgekehrt...) eigentlich nur aufregt ist nicht die kreative (Latinismus) Übertragung von einer Sprache in die andere, sondern nur, dass Marketing-Fuzzies (Amerikanismus) "neue" Wörter entdecken und einsetzen, um etwas völlig Banales als Sensation zu verkaufen: Bei "Cerealien" könnt ich zum Beispiel die glatten Wände hochgehen vor Aufregung.

 

 

Cerealien sind aber ein alter Hut. Gibt mehr davon, Banalitäten die sich auf deutsch lächerlich ausmachen würden:

 

- Air Scarf

- Blue Tec

- Common Rail

[Kon Kalle]

auf die Frage "wie geht es Ihnen?" solch Antworten:

 

Schlechten Menschen gehts immer gut

am liebsten gut

 

[...] usw

 

auf "das geht Sie nen Scheissdreck an!" hätte ich wenigstens ne Antwort parat

[Tigerradde]

 

 

Schlechten Menschen gehts immer gut

 

frag mich bloß nie wie's mir geht

[bingele28]

auf die Frage "wie geht es Ihnen?" solch Antworten:

 

Schlechten Menschen gehts immer gut

am liebsten gut

 

[...] usw

 

auf "das geht Sie nen Scheissdreck an!" hätte ich wenigstens ne Antwort parat

Standardantwort hier im Büro: "Ich kann nicht genug klagen"

Nein, ich arbeite nicht in einer Anwaltskanzlei. Unser Chefvertriebler hat den Spruch geprägt...

[braunle]

"ein Sommermärchen"

würg, kotz, brech... dieses Wort ist Schlüsselbegriff um Mitschwimmer und Trittbrettfahrer frühzeitig zu erkennen.

[pötpöt]

Am Telefon: "Stör ich grad!?"

 

Ich antworte dann gern: "Nicht mehr als die anderen..."

[Kon Kalle]

frag mich bloß nie wie's mir geht

ich hoffe es geht dir gut?

[Tigerradde]

Klar, schlechten Menschen gehts immer gut

[Beo]

Am Telefon: "Stör ich grad!?"

Ich antworte dann gern: "Nicht mehr als die anderen..."

Oder, auch super: "Ich kann jetzt nicht sprechen, ich bin in einer Besprechung!"

[braunle]

Und immer ne Handbreit Wasser unterm Kiel!

Als Verabschiedung bei Bootsfahrern.

[Kon Kalle]

Hat bestimmt jeder schonmal gehört:

Solange du deine Füße unter unseren Tisch stellst...

 

"Dann kauf ich mir halt nen eigenen!"

[Derb]

Hat bestimmt jeder schonmal gehört:

Solange du deine Füße unter unseren Tisch stellst...

 

"Dann kauf ich mir halt nen eigenen!"

hab ich damals auch mal probiert....

bekommst du als Antwort darauf:

"Solange du in meinem Haus wohnst..." -> da musste ich dann leider passen

[nasobem]

Bei den Anglizismen kommt mir der Arschladen, vulgo backshop, in den Sinn. Kaffee wird wohl zunehmend nur noch in Togo angebaut.

[Wurstbruch]

Solange du deine Füße unter unseren Tisch stellst...

 

Die Version, die ich zu hoeren kriegte, war "solange ich Deinen Arsch zum Scheissen bringe..."

[admobil]

benchmark

[Benvenuto]

... "Getränk dazu"? - wenn man einfach nur ein Brötchen kaufen will und noch besser: "Wagenwäsche dazu"? als ich einfach nur den Sprit von Zapfe Nr. 1 bezahlen wollte - zum Heulen!

[braunle]

... "Getränk dazu"? - wenn man einfach nur ein Brötchen kaufen will und noch besser: "Wagenwäsche dazu"? als ich einfach nur den Sprit von Zapfe Nr. 1 bezahlen wollte - zum Heulen!

Ich sag nur Bäcker/Metzger: Darf's sonst noch was sein?

[Benvenuto]

Ich sag nur Bäcker/Metzger: Darf's sonst noch was sein?

... Derf's au a Bisserl mehr sei'? I sog donkschön, der Herr.