Das Fremdsprachen-Vokabel-Topic

[JoeXL]

Hallo allerseits,

ich möchte hier anlassbezogen den Versuch ein Übersetzungstopic für Fremdsprachen zu starten, da man mit manchen Übersetzern bei den spezifischen Teilebezeichnungen unserer Roller auf die Grenzen stösst. Sinn ist es einzelne Fachvokabeln unterschiedlicher Sprachen wie Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch oder anderen Sprachen, die man auf die schnelle braucht zu erfragen. Es gibt ja noch Quellen wie den alten, dreisprachigen Rollerladenkatalog, den man aber nicht immer bei Hand hat.

Vorstellen könnte ich mir auch sowas wie eine Tabelle mit den Übersetzungen, die ständig erweitert wird und am Topic-Anfang steht oder dass hier einfach gepostet wird was man grad so braucht.

zB:

Deutsch - Ital. - Engl. - Franz.

Monoschlitzrohr - bordo scudo (cromato) - legshield trim - ?

oder: ich möchte wissen was Monoschlitzrohr auf Englisch heißt.

lg Joe

Bearbeitet 6. Oktober 2011 von JoeXL

[Dr.Paulaner]

legshield trim?

[JoeXL]

Danke! Ich nehms mal auf.

Hat jemand Tipps was die Forumsoftware so hergibt um das übersichtlicher zu gestalten? Kann ich eine Tabelle einfügen od. ins GSF-Wiki übersiedeln?

Bearbeitet 6. Oktober 2011 von JoeXL

[thisnotes4u]

Mach doch da weiter

[JoeXL]

wow!

das gabs also doch schon!!