Werbespot zur neuen "Lambretta" - der Hammer :-)

[Schrottpresse]

Bestellt :wacko:

gleich 2 Stück

Edit räumt noch ein:

sollte es nicht heißen: "making vespa look stupid ..."?

wo sind die nativ speaker hier? wäre nur schade wenn die leute mit dem shirt nach london fahren und dann ausgelacht werden

Bearbeitet 30. November 2011 von 788.101

[floryam]

Naja, ich hatte das der Vorlage entsprechend gemacht ...aber auch kurz überlegt, ob es ohne *the' richtiger wäre.

[Schrottpresse]

ich hab ja schon bestellt, vielleicht könntest du (ich glaube zum besten aller) noch kurz warten bis das jemand verifiziert hat, ja? ich selber bin nicht so der profi, aber irgend wie kommts mir ?spanisch? vor

edit meint noch, es wäre ja nicht das erste mal, dass eine vorlage irgend wo fehlerhaft ist...

Bearbeitet 30. November 2011 von 788.101

[madmaex08]

also ohne "the" würd ich das nur bei Personen verwenden. Nachdem es da aber um ein Kippelmoped geht finde ich den Artikel davor schon gerechtfertigt.

nix Nativspeaker, aber wenigstens 1 Jahr in USA inkl. Schulabschluß (wobei das ja gar nix zu heissen hat ) - giltet das auch?

[Schrottpresse]

nix Nativspeaker, aber wenigstens 1 Jahr in USA inkl. Schulabschluß (wobei das ja gar nix zu heissen hat ) - giltet das auch?

Gilt

Also Leute, habs schnell mal per Mail an eine Bekannte geschickt, die ist Britin und arbeitet als Übersetzerin fÜr wirklich wichtige Sachen. Ich geb hier bescheid was sie sagt, hoffe sie antwortet bald.

Kannst du noch so lange warten floryam? bitte, bitte, bitte

[Powes]

wir sind hier eher NAIVspeaker

[gonzo]

Als angehender English Lehrer hätte ich das "the" jetzt nicht bemängelt, da sich das ja wohl auf die gesamte Produktpalette (Vespa) der Firma aus Pontedera bezieht.

Bin mir aber selbst gerade nicht sicher ob das bei Motorrollern jetzt so anzuwenden ist.

Ansonsten bezöge sich ein "the" immer auf ein bestimmtes Nomen (z.B. die PX vor meiner Tür) und ein "a" auf ein beliebiges Nomen (alle PXn in PB), "making a Vespa look stupid" wäre dann richtiger.

Soll mal ein Eingeborener was zu sagen.

-

Bearbeitet 30. November 2011 von gonzo

[Schrottpresse]

mist.

Bearbeitet 30. November 2011 von 788.101

[Blanky Ddorf]

nach info aus GB geht beides.....mit THE wäre es der regel entsprechend, OHNE aber sinniger straßengebrauch....

[Schrottpresse]

dann bitte SLANG wenns keine Umstände macht... vielleicht bekommt floryam auch den zeilenumbruch weg ?!

Bearbeitet 30. November 2011 von 788.101

[floryam]

...Randbemerkung: Ich selbst führe den Shop nicht. Das macht Shirtcity.

D.h. ich habe keinen Einfluss auf die Abwicklung und Logistik; kann also keine Bestellungen stornieren.

das müssest Du selbst proberen.

Da aber mit 'the' prinzipiell wohl geht, würde ich das so lassen.

[T5Rainer]

Bestellt

Yepp.

[arbo007]

...und wer macht die Aufkleber mit ner zermatschten Wespe ?

[floryam]

...für aufs Visier?

[gonzo]

...und wer macht die Aufkleber mit ner zermatschten Wespe ?

Wie geil ist das denn?

Da hätte ich mal wirklich Spaß für, so auf transparenter Folie.

-

[ernie]

scheiss gruppenzwang,,,, ich bestell gleich mal

[Schrottpresse]

trotz allem, ich fahr auch gern Vespa

[Salino]

So Rolf - bestellt

Super!

[Skawoogie]

scheiss gruppenzwang,,,, ich bestell gleich mal

[Schrottpresse]

"The" Vespa

sollte passen laut Nativ :)

[hubima]

...und wer macht die Aufkleber mit ner zermatschten Wespe ?

Würd da auch einen nehmen, wenn jemand die Produktion anlaufen lässt

[Marc Werner]

dito.

Bitte.

Rolf.

Danke Dir.

Dito Size L please. Veschpa wird gerade verkauft

[madmaex08]

a zergatscht Waps als Pickerl is no geiler als des Leiberl!

[schlueter]

sehr cooler Spot

Ich fahre aber auch gerne Vespa

[lambrettapilot]

Genialer Spot mit gelungenen Auftritt

Fahre gerne nur mehr Lambretta

[ernie]

will auch ne lästige Biene aufm Visier

[kurbelwelle77]

"Allens hett siene Wetenschap", secht de Deern un pust dat Licht mit'n Mors ut

Bearbeitet 2. Dezember 2011 von kurbelwelle77

[Lambrookee]

der die das THE ist ein guter Grund, das nicht zu tragen.

Hört sich doch shice an und sieht nicht besser aus.

Gibt dem Zeugs doch noch fast sowas wie Respekt

naja.

[DeepSoul-Luebeck]

shirt ist angekommen. beflockte schriftzüge. ich kann nur sagen: top qualität!!!!

[kurbelwelle77]

kann ich nur bestätigen