vom unbedarften gebrauch von anglizismen...

[carilian]

in M, auf der Triebstraße (ja, das gibt's auch dort... ), hängen mehrere hinweisschilder einer Firma

CAR-ASS

Leasing

'car' englisch für auto...

'ass' englisch für gesäß...

- deutsch kurzform von AnSaugStutzen

- markenname "ASS akut": kopfschmerz-tabletten

(- und je länger ich darüber nachdenke... )

bleibt eigentlich nur das "gesäß"...

- fragt sich nur, wer damit gemeint sein soll...

wahrscheinlich war ein 'Ace' gemeint, zu deutsch: ein 'As'...

- aber warum schreibt er dann nicht, was er meint...?!? - bzw. sind die firmen, die solche schilder gestalten, nicht in der lage oder nur nicht willens, ihren kunden über einen derartigen faut-pax in kenntnis zu setzen...?!?

Bearbeitet 22. August 2003 von carilian

[carilian]

ooops!

RSR machst' möglich...

- das deutsche 'as' wird jetzt 'ass' geschrieben...!

etwa so, wie sich 'wänden' seither notwändigerweise vom 'aufwand' - und nicht etwa von den 'aufwändungen' - ableitet...?!?

- da können sich unsere internationalen sport-asse ja mal was freuen...!

dennoch...

- 'car' drängt ins englische...

- 'ass' kann demnach aber auch noch ein 'grautier' im allgemeinen, einen 'esel' im speziellen und einen 'dummkopf' im übertragenen sinne, meinen...

wiederum wär' interessant zu wissen, ob sich der firmeninhaber selbst, seine kunden oder gar eine wiederbelebte antriebstechnik meint...

[Stuhlmann]

Man was sind das für drogen? wo krieg ich die her?? :plemplem: Will mir auch mal solche gedanken machen können! Aber wirklich sehr amüsante theorien! :grins:

[Lord André]

The day after.... = Der Tag im Arsch....

[Ezekiel]

The day after.... = Der Tag im Arsch....

nein, das wiederum ist nicht lustich.

@carilian: schreib der besagten firma mal bitte nen brief/ne mail mit deinen gedanken bezüglich des firmennamens, würde mich brennend interessieren was die dazu sagen.

[Lord André]

@ezekiel: Wie?? Nicht lustig???

Das steht doch aber so in meinem Englisch Wörterbuch: Englisch for insiders (Englisch für Reingefallene)

[Scooterfreak]

I break together, dieses Topic ist das Sommerloch-Parade beispiel

[Manuel]

I break together,  dieses Topic ist das Sommerloch-Parade beispiel

i break with you with!

da ist mir ein leeres sommerloch aber noch lieber als so ein :plemplem: (mir fällt garnix dazu ein)...

tss... so ein scheiss...! :uargh: :uargh:

gruß m.

[Dicker]

I break together,

Alter ZÜÜÜÜÜND !!! Die Bombe! Die beste deutsch-englische Übersetzung seit langem

[beodeo]

@carilian: schreib der besagten firma mal bitte nen brief/ne mail mit deinen gedanken bezüglich des firmennamens, würde mich brennend interessieren was die dazu sagen.

mmh, wahrscheinlich freuen die sich das jemand den hintergründigen Humor entdeckt hat... sie sind ja schließlich in der Triebstrasse

[Schmied]

Das ja english for runaways.... = für Fortgeschrittene!

[Ezekiel]

Das ja english for runaways.... = für Fortgeschrittene!

runnaways ist doch weggelaufene... oder? :plemplem:

so jetzt is aber gut

[Roller Aendy]

Da fällt mir nur das zu ein:

Wer unbedacht ein Fremdwort wählt

und deutsches Wort für ihn nicht zählt,

Wer happy sagt und glücklich meint

und sunshine wenn die Sonne scheint,

wer hot gebraucht, anstelle heiß

know how benutzt wenn er was weiß,

wer sich mit sorry kühl verneigt

und Shows abzieht wenn er was zeigt,

wer shopping geht statt einzukaufen

und jogging sagt zum Dauerlaufen,

der bleibt zwar fit, doch merkt zu spät,

dass er kein Wort mehr deutsch versteht.

Und jetzt nicht gleich wieder tadeln, wie politisch unkorekt ich mit sowas bin

[Stuhlmann]

wieso unkorrekt??? aber auf jeden fall lustig! auswendig gelernt oder ist das etwa was, das man kennen sollte und ich mal wieder der einzige idiot bin, der es nicht kennt?! egal, geh jetz saufen und ich hoffe wir tun das nächste woche in bösel alle gemeinsam!

[Barnosch]

dann könnt ihr "assse" mir sicher auch

bridgegocountry

übersetzten ?

Oder is da zu alt?

[Dokma]

In vielen Fällen werden Fremdwörter, vorzugsweise Amerikanismen, in die Sprache einbezogen um anzudeuten, daß man diese Fremdsprache kennt(?), daß man sie gebrauchen kann, daß man international berappt, vielleicht gebildet ist. In Wirklichkeit beherrscht ein gebildeter Mensch vor allem seine Muttersprache kann sich in ihr artikulieren. Ein gebildeter Mensch wird kaum versuchen, aufgrund seines Wissens Minderwertigkeitskomplexe bei anderen auszulösen. Ein gebildeter Mensch versteht die tieferen Zusammenhänge denen eine Sprache unterworfen ist und wird ihr Bestehen und ihre Entwicklung nicht durch den unüberlegten Gebrauch von Fremdwörtern gefährden. Ein gebildeter Mensch endlich kennt und spricht wahrscheinlich diese oder jene Fremdsprache - aber er wird sie nicht unkritisch, aus Geltungssucht mit seiner Muttersprache mischen.

Hier mal etwas aus dem weltweiten Datennetz geklautes, da ich mich nicht so schön ausdrücken kann, so wie es der Schreiber dieser Zeilen vermag.

[Barnosch]

ja schön und gut.

ÜBERSETZEN

[east70]

und darüber lachen die Ami's

[Lord André]

@Barnosch: Du meinst sicher "bridgewalkcountrys"???

(Brückengeländer) Alter Witz, aber immer noch nicht aus der Mode....

[Dokma]

Im Shakespeares englischem Original vom Hamlet gibt es das Wort "brathering" das ich nicht übersetzt bekomme. Ist in der Mitte des dritten Satzes wo der Geist erscheint.

[Barnosch]

richtig @ Lord

ach was ham wir gelacht :uargh:

[rasputin]

Im Shakespeares englischem Original vom Hamlet gibt es das Wort "brathering" das ich nicht übersetzt bekomme. Ist in der Mitte des dritten Satzes wo der Geist erscheint.

wieso überstzen? du wirst doch wissen, was ein englischer brathering ist, oder? http://www.fein-kochen.de/fischgerichte/br...g-englisch.html

r

[da Huber is]

Onewallfree oder caseumbrellajumper

[JOB]

Onewallfree oder caseumbrellajumper

My dear Mr. Singingclub - so ein Schmarrn!

[BugHardcore]

You are alle on the woodway!

[Scooterfreak]

oh gott oh gott

Bearbeitet 24. August 2003 von Scooterfreak

[Gugelhupf]

ich konnts mir mal nicht verkneifen den englischsprachigen schriftwechsel zu einer finnischen Ferienhausvermittlung mit den worten: "thank you in the before" enden zu lassen

[rasputin]

ich konnts mir mal nicht verkneifen den englischsprachigen schriftwechsel zu einer finnischen Ferienhausvermittlung mit den worten: "thank you in the before" enden zu lassen

what shall's...

r