Überlackierte chinesische Schriftzeichen entfernen

[reusendrescher]

Aaaalso, hab eben eine Rückmeldung meines Bekannten aus HongKong bekommen.

Er sagt, die Zeichen bedeuten sinngemäss:

I (me)/ Ich

not/ nicht

can/ kann

paint (draw)/ malen (zeichnen)

anymore/ noch mehr (weiterhin)

Das rote Zeichen ist stark verfremdet, da hat er mit der Übersetzung malen/zeichnen eine "ungenaue" Übersetzung geliefert, der Sinn dieses Schriftzeichens scheint etwas genauer zu sein...

 

"to draw" bezeichnet auch das verb "ziehen", also "ich kann nicht mehr ziehen" = "Ich habe ein massives Drehmoment-Problem"

 

Kann man bei einer Ori-PX so stehen lassen...

[ludy1980]

Oder ein Ex-druckbolzen ,der trocken is

[Skawoogie]

Ich finde das auch stimmig, so PX mit den Schriftzeichen. evtl. noch eine braune Sitzbank von der Millenium, ein Antik-Rücklicht und Weißwandreifen und auf zum nächsten Vespa-Treffen. Roter Jethelm dazu und Du kannst sie alle haben

[pötpöt]

Ich finde das auch stimmig, so PX mit den Schriftzeichen. evtl. noch eine braune Sitzbank von der Millenium, ein Antik-Rücklicht und Weißwandreifen und auf zum nächsten Vespa-Treffen. Roter Jethelm dazu und Du kannst sie alle haben

Neee, weißer Jethelm mit der japanischen Kriegsflagge drauf. DAS ist authentisch

[Peeeh-Iks]

"to draw" bezeichnet auch das verb "ziehen", also "ich kann nicht mehr ziehen" = "Ich habe ein massives Drehmoment-Problem"

 

Kann man bei einer Ori-PX so stehen lassen...

...keinen mehr ziehen lassen können? Auwei...!

[hacki]

und, hat der TE mittlerweile die Scheisse mit der Flex runtergeholt ?

 

Rückmeldung bitte... 

 

oder vllt ´runtergeholt´ im Sinne von Lambrookee´s Beitrag weiter oben ?

Bearbeitet 25. Mai 2015 von hacki