Übersetzung von Fachbegriffen !

[Doc B]

Moin,

kann mir bitte jemand den Fachbegriff von Kolbenklemmer in Englisch nennen? Hab da in Google nichts genaues gefunden.

Piston-eater steht für Fresser und für Klemmer habe ich laut nem Engineeringübersetzer Piston-squeezing gefunden, hört sich aber irgendwie seltsam an.

Wäre für Hilfe dankbar.

Gruß Doc

[Blue Baron]

piston seizure

 

[MightyMücke]

Vielleicht hilft Dir dies auch weiter - Kolbenfresser -

 

Kolbenfresser

[gertax]

vor 5 Stunden schrieb Doc B:

Dann probiere ich es mal mit piston squeezing.

Danke!

 

Das mag bei Leo stehen, ist aber überhaupt nicht gebräuchlich wenn nicht sogar schlicht falsch. Piston seizure oder engine seizure ist das wonach du suchst, wie schon geschrieben.

 

Zur Not halt mal beide Begriffe in die Google Bildersuche eingeben.

[Robe007]

hier die aktuelle Anleitung zum Polini CP vergaser in englisch. 

 

Am geilsten finde ich "Atomizer", wäre dies im deutschen der Zerstäuber?

[Tyler Durden]

Atomizer ist im angelsächsischen Vergaser-Jargon aber ein gängiger Terminus, meines Wissens

[Tyler Durden]

Neddle jet ist auch noch gebräuchlich für das Mischrohr (z.B. bei Mikuni / Keihin), Neddle Valve gibt's auch

Atomizer benutzen aber sogar die Insulaner in Ihren Shops, hier sogar noch mit weiteren Synonymen verlinkt

 

https://www.beedspeed.com/carburettor-dellorto-atomizer-phbh-p-11525.html?osCsid=f5mbe59n9fi1e2d3vprbos4ic7

 

Ansonsten jetzt bitte weitermachen mit "English for runaways", war grad lustig 

 

[Champ]

Steht eigentlich schon alles in der Überschrift. Wie nennen die englischsprachigen Rollerfahrer bzw. Schrauber das Maß, was bei uns üblicherweise als Quetschkante bezeichnet wird?

[sähkö]

Squish (clearance).

[Champ]

Vielen Dank, ging ja mal wieder super schnell.

 

Können wir ja vielleicht ein Topic draus machen, um auch andere spezifische Begriffe / Ausdrucksweisen zu übersetzen? Oder gibt's so ein Topic schon irgendwo? Ich habe leider nichts gefunden.

[sucram70]

Jo, gibt´s wohl schon, ist allerdings auch arg abgedriftet:
 

 

[sähkö]

Hab's zusammengeführt und die abgestandenen Witzischkeiten verschrottet.

 

Kleiner Hinweis I:

Auf http://dict.leo.org finden sich (dank eines GSF-Mitglieds) zahlreiche Beiträge zu relevanten Begriffen.

 

Kleiner Hinweis II (für unsere Off-Topic Heinis):

Wer hier einen auf Didi Hallervordens English For Runaways mimt, kommt in den GSF-Kerker .

Bearbeitet 23. April 2021 von sähkö
So isses.

[thisnotes4u]

Übrigens gibt es im Wiki ein Technisches Wörterbuch D/I/F/ES/ENG