neuer Zirriauspuff für PX

[Phantomias]

Ciao!

unter angelozirri.it wir ein neuer Auspuff für die großen Wespen gezeigt. Es ist von größerem Volumen zu lesen und geteilt ist er außerdem auch.

Ich hab den Herren Zirri angemailt weil ich Charakteristik und Preis wissen wollte und hab folgendes zurückbekommen:

la marmitta é ottima sia per la ripresa che per la velocità.

le misure sono simili a quelle della SIP.

il prezzo é di 210.00 euro

Das klingt doch vernünftig oder??

gruß

Hannes

[Sedor]

;) wennste mir getz noch ne übersetzung dabei gibst...

ich verstehe da nur "sip" und "210 euro"

[madmax]

simili a quelle della SIP

soll wohl heißen vom gleichen Hersteller wie der SIP oder Lieferant ist SIP. Kann leider nur Latein und damit bin ich da schon am Ende!

[BugHardcore]

Mein Franzmännisch sagt mir da eher:

der gleiche wie der von Sip

[Eistee]

Bitte Foto oder link posten, danke!

[Vic]

la marmitta é ottima sia per la ripresa che per la velocità.

le misure sono simili a quelle della SIP.

il prezzo é di 210.00 euro

der auspuff ist optimal für sia per la ripresa sowie für Geschwindigkeit

die abmessungen sind die selben wie der von SIP

der preis lautet 210.00 euro

...soviel kann ich noch aus dem italienisch meiner kindheit übersetzen...

[Phantomias]

Ciao!

King Kerosin hat das richtig erkannt, die Abmessungen ähneln dem SIP schreibt er.

Das "per la ripresa" ist mir auch etwas unklar, könnte "für den Ersatz (des orig. Puffs)" bedeuten.

Die Adresse ist Zirri, dann geht man auf "Prodotti" und dann aufs Bild.

gruß

Hannes

[Eistee]

Dieser: ?

[Phantomias]

Si!

[Jesus]

Schaut aus wie mein Scorpion E4

Der Preis ist vor allem ja eine richtige Kampfansage an die Engländer.

MFG Jesus

[BugHardcore]

Die Verarbeitung dann aber wahrscheinlich ehe ne Kampfansage an deine Nerven

[gstoned]

sieht aber nett aus. wobei mir die aufhängung nicht gefällt. interessant wäre auch noch welches material und stärke verwendet wird.

vielleicht gibt es ihn ja mal in natura zu bestaunen.

[gravedigger]

der sieht aber kürzer als der scorpion aus.

[polinist]

sieht doch recht fein aus, vorallem der Preis ist interessant.

Endlich wieder mal was neues...

[Lucifer]

na, der Scorpion sieht schon anders aus...

Preis ist wohl leicht erklärbar, wenn kein Edelstahl..., was vielleicht gar nicht so übel wäre. Unlackiert, Verstärkungen anschweißen (Halterung) und chromen lassen ist wohl immer noch billiger & streßfreier als der Edelstahl-Sch....

PS: nach Zirri Motto "unten Tretroller - oben Rakete" wird wohl auch dieser Puff ausgelegt sein, also wohl nur kurz übersetzt fahrbar für Drehzahlorgler!

Bearbeitet 19. April 2004 von Lucifer

[JDK]

Hi!

Also ich hab das so verstanden:

la marmitta é ottima sia per la ripresa che per la velocità.

In der Mitte reißt der gern mal, vor allem bei hohen Geschwindigkeiten

le misure sono simili a quelle della SIP.

Das ist die gleiche Misere wie wir das von dem Scheiß kennen der aus dem SIP Scootershop quellt.

il prezzo é di 210.00 euro

Trotzdem pressen wir euch dafür noch ca. 210 ? ausem Geldbeutel

So jetzt wisst ihr wie ich damals meine Latein Übersetzungen geschafft hab (jaja ich hatte immer ne 5-)

Ernst beiseite, der sieht ja für einen Italiener gar nicht mal schecht aus.

Aber was hilft das Gelaber, testen muss man..

Gruß

Johannes

Bearbeitet 19. April 2004 von JDK

[mrfreeze]

Naja, die Halterung sieht nicht gerade berauschend aus.

Wird auch nicht lange halten.

Iss ja italienische Qualität

Um das Geld eventuell eine Alternative zu den Britaniern.

Und Zeit wurde es mal, daß Zirri was von sich hören lässt.

Hoffentlich ist das was gscheites!!!!!!!!!!!!

mfg mrfreeze

[Stephan aus Krems]

sagt mal jungs hab ich mich da verlesen oder bietet mr. zirri einen 230ccm zylinder für die 200er an?

hat da jemand erfahrung, bzw kennt den einer?

ich weiss, die frage driftet von der ursprünglichen ab!

i´am sorry for that.

[Fred v Jupiter]

es heisst schlicht und ergreifend:

der auspuff ist optimal für die gasannahme (also durchzug) und die endgeschwindigkeit.

gleiche abmessungen wie sip

kostet ....

gruss

[RallyAL]

the exhaust is really good for both speed and power

its dimension are the same as the SIP one

the price is 210 ?

AL

[Vic]

...hab ich doch alles schon am anfang des topics übersetzt, nicht? :haeh:

...nur "per la ripresa" war mir nicht klar was es heißen soll....

[RallyAL]

alles schon <> nur "per la ripresa" war mir nicht klar

[mrfreeze]

@ stephan aus Krems

Benutz mal die Suche, da wurde schon einiges über diesen Zylinder geschrieben.

mfg Christoph aus Loosdorf

[Mongom@n]

Also Durchzug... so von 8500 bis 11.000RPM wie der Vorgänger ?

Aber wenn Kollege Zirri das sagt, dann isser mit Sicherheit besser als der alte

Ich bevorzuge JDKs Übersetzung - hat sicher den höchsten Wahrheitsgehalt, obwohl die Spalte mit dem Preis hätt ich frei in "wir ham gesehen, was Leute freiwillig für'n Pinasco abdrücken und meinten, dass haben wir über" übersetzt

Bearbeitet 20. April 2004 von Mongom@n

[FurlanPx]

uhm, don't worry, I'm from Italy eheheh , so...

la marmitta é ottima sia per la ripresa che per la velocità.

le misure sono simili a quelle della SIP.

il prezzo é di 210.00 euro

This exhaust is very good both in acceleration and top speed.

The shape is similar to the SIP.

The price is 210 ?

bye bye

Marco from Italy

[wasserbuschi]

So, dann hätten wir das jetzt jawohl ausreichend geklärt, oder?!

Hat denn nun schon jemand Erfahrungen mit dem Ding?

Obwohl ich eher nicht sagen würde, dass der dem SIP ähnelt...

Sieht eher genau so aus wie der alte Zirri, nur mit mehr Volumen!

Und genau das war nämlich auch schonmal meine Idee: den alten Zirri einfach nen bißchen aufblasen! (bin nur leider noch nicht dazu gekommen, das ümzusetzten...

Denk, der könnte ganz gut laufen...

Aber jetzt sind hier Erfahrungen gefragt!!!

Gruss,

Alex.