Grüße an alle Südtiroler

[kan_Kuma]

Hallo Südtiroler!

Gibts hier jemanden der als Übersetzer für Italienisch herhalten kann?

Gibt nämlich im Et3.it Forum ein Topic über Rennen (hier!) und es scheint die Italiener haben Interesse an Rennen und wollen auch mal zur ESC erscheinen. Leider kann ich kein Italienisch und die Leute drüben haben Schwierigkeiten Englisch zu verstehen. Gibt schon die wildesten Missverständnisse und ich habe den Eindruck dass ich da eher noch mehr Verwirrung stifte....

Bräuchte also jemanden der mir hilft mich den Leuten auf Italienisch verständlich zu machen.

Wäre nett wenn sich da jemand finden würde. Bitte PM schreiben

Vielen Dank im Voraus

Cheers

Chris

[David15]

Hallo,

gib mal bei google Linguatec ein und dann auf den 1. Link klicken und da kannst du dann kostenlos nen Text von Italienisch auf Englisch übersetzen

[David15]

... bitte löschen

Bearbeitet 11. Dezember 2006 von David15

[kan_Kuma]

Hallo,

gib mal bei google Linguatec ein und dann auf den 1. Link klicken und da kannst du dann kostenlos nen Text von Italienisch auf Englisch übersetzen

Ja, wenn Du auf babylonische Sprachverwirrung stehst, dann ist so ein Translation-Bot genau das Richtige...

Cheers

Chris

Bearbeitet 11. Dezember 2006 von kan_Kuma

[Werner Amort]

ich kann leider nich so gut italienisch

werds mir aber morgen mal durchlesen

vieleicht kann ich die Jungs ja ein bisschen aufklären

[David15]

Hett niomant a poor PWK Düsn umma liggn?

EDIT: i bin la amo schnell dirbo gflign ibon Text do geats irgnd uma deitscha Rennstrecke und sem wellse koana wallischa und noa homse hot a win ibo die deitschn gimault

Bearbeitet 11. Dezember 2006 von David15

[lukulus]

@ kan kuma

was hättest du denn gerne übersetzt?

der letzte im et3 forum wollte wissn wie s mit versicherung ausschaut wenn er sich verletzen könnte!!

luk

[Werner Amort]

hon zwor a nebndüsnset und nodlset, brauchs obo worscheinlich selbo weil di karre an nuidn auspuff kriag hot

und auserdem a nebndüsnset kostit 7 Euro und wennis ban Marko bstellsch nocha hoschis in 2 Toge dohoam.

also brum de düsn sinnlos umanondfiarn

hauptdüsen passn bei meinign von Dellorto M5, kimp obo drauf un wos du wella Version hosch

Ich les mich jetzt mal durchs ET3.it topic

kann den Stuss was david geschrieben hat nicht wirklich glauben

David du hast wohl ein paar Smilies übersehen

die letzte Frage war in der Tat wegen einer Versicherung, wenn man sich verletzt und so

Bearbeitet 11. Dezember 2006 von Werner Amort

[kan_Kuma]

@ kan kuma

was hättest du denn gerne übersetzt?

der letzte im et3 forum wollte wissn wie s mit versicherung ausschaut wenn er sich verletzen könnte!!

luk

Eigentlich wäre es super wenn einer sich die Übersetzung des ESC Reglements zutrauen würde

Was die im Italiener im Forum wollen verstehe ich grad noch so, danke für die Tipps

Cheers

Chris

PS: Und ja, beim Marco (lambrettasx) bekommst Ihr solche PWK Düsenkits echt für günstig!

Bevor ich da mit irgendwelchen DellGrotto Düsen rumexperimentiere würde ich in ein Düsenet investieren. Soviel sollte einem ein abgestimmter Vergaser schon wert sein

[David15]

Hoi,

a Düsnset kostit 11 euro und ni kimmp no 12 euro vosond und 16 euro nochname und noa sans schun 39 Euro fü 10 Düsn

[kan_Kuma]

Hoi,

a Düsnset kostit 11 euro und ni kimmp no 12 euro vosond und 16 euro nochname und noa sans schun 39 Euro fü 10 Düsn

Schöne Milchmädchenrechnung Alder... vosond kostet Dich grad mal 10?, dann 11? das Düsnset. Das sind 21?. nochname muss nich sein. Wenn Du clever bist, dann nutzt Du Paypal oder überweist es.. Wozu nochname?

Und da sowieso bald Weihnachten is, kannst Du ja noch das eine oder andere mit dazukaufen, dann wirds Porto anteilsmäßig billiger.

Und selbst wenn es 39? wären... immer noch billiger als ein Reiber wegen falscher Bedüsung, oder?

Geiz is nich geil... einfach nur beschränkt

Cheers

Chris

[Werner Amort]

dito

oanfoch per rechnung bestellen und von mami bezahlen lassen

wegen 10? Versand lohnt es doch nicht durchs Pustertal zu fahren

[Werner Amort]

:-D

[David15]

Brauchat jemand in Voll eppas va Scooter Attack?

Es gib sem 12% Rabatt

[Pat999]

hoi leitlen

do isch a video fe mein kolleg

@werner: konsch du miar sogn wos a 50er lambretta mit biachl und recht guate karosserie nou originallack obor nimmer guat ca wert isch?

lg Patrick

[David15]

Hoi,

wos ischen wenn do Vogasa la wenn do motor un gilot isch van untran Übolauf ausa rinnt?

[Werner Amort]

@werner: konsch du miar sogn wos a 50er lambretta mit biachl und recht guate karosserie nou originallack obor nimmer guat ca wert isch?

lg Patrick

100€

koa schei de dingo gibs massnweise und meara wia schiane in do Werkstottecke stian kenn de net

David:

Schwimmerstand einstellen

bestell dir a durchsichtige Schwimmerkommer mit

und a nuie Schwimmernodl zur sicherheit

die Horizontale Bohrung im Schwimmeventil gkheart aufgebohrt

und evtl a 2te gimocht (->Suche im PWK Topic Largeframe hon i des beschrieben)

und schaug ob sicher der scwimmer frei bewgn konn und nirgens schleift (an der Düsenaufnahme)

ansonsten abfeilen

Bearbeitet 12. Dezember 2006 von Werner Amort

[lukulus]

@ werner

hoi werner hasch die zeichnung und s nuie diagremm

@kan kuma

kann dir texte ins italienich übersetzen! nur keine romane schreiben!

[Werner Amort]

bin olleweil verfluacht ingsponnt

Diagramm kimp afnocht

Zeinung a

i hon obo koa onung wo i de Aluplotte bsorgn kannat

war a 10mm Plotte mit ca 150x100x10 odo so

sollat schun holbwegs a "gscheida " Legierung sien, hong jo do Bremssottl drun

Bearbeitet 13. Dezember 2006 von Werner Amort

[David15]

Hoi,

do Schwimma schleift nirgnds se hone iz gschaug.

Aso schaugs ba mir iz aus und do deckl passt a drau

Des mitn ibolauf hine a amo provisorisch girichtn

EDIT: Baut eigntlich broke Auspuffe fi Dreiradla und Vespa?

Bearbeitet 13. Dezember 2006 von David15

[Werner Amort]

david longsom gib is auf mit dir

mit schwimmer strafn moan i dass du in schwimmer soweit hin und her schiabn konsch bis er an der Düsenaufnahme straft.

und sell dorf net sein

das des so schian frei laft isch klor...

und die Transparente Schwimerkommer hot net in sinn dasse bessa passt sondern dasse Transparent isch, und du somit in schwimmerstond leicht einstelln konsch

LUK hons heinte wido net dotun mit woasch eh wos

morgn gonz sicho

[Werner Amort]

simon:

drausitzn losfahren spaß hobn

http://cgi.ebay.it/lambretta-li-2-serie-do...1QQcmdZViewItem

[Werner Amort]

luk i hon awian girechnt

komisch de leistungsloch bei 9300

obo keine garantie

des isch woll ols zi ungenau im zweiten gang, bzw dein motor isch zi stork für a messung im zwoatn...

[David15]

Hoi,

san eigntlich de keihin Vogasa van prinzio her gleich o zi stimm wie die delorto?

EDIT:

ba ins in do Stod hom die Stodpuz iz sea seagways.

Woas jemand ob man mit de ohne a Fosichrung forn terf?

Weil de jo elektromotorn hom

Bearbeitet 14. Dezember 2006 von David15

[Werner Amort]

mitglied.lycos.de/lambretta185/Sattelhalter.ipt

luk des war die Zeichnung fa mein Bremssattelhalter

hot 300kb walso a mit modem nou zi öffnen

Isch a Inventordatei, brings du sowos auf'?

[David15]

Hoi,

iz hone in gonzn Vogasa komplett gipuzt de sein oanfoch geil gibaut.

iz rinnta a nimma und ban Schwimma san zu do düsnholtrung 2mm spiel af jedo seite.

Brauchat jemand no eppas va scooter attack?

[Werner Amort]

Brauchat jemand no eppas va scooter attack?

und wenn jo, donn wurat sell woll niamand öffntlich zuigebn do im forum

[David15]

wiso et?

I kaf la a por Düsn

[tom aus ush]

wiso et?

I kaf la a por Düsn

weil scooter atacke eigentlich nur plastikbomberteile hat

[Werner Amort]

brum net beim Marco, Lambrettateile.de?

sebn seinse billiger, versand kostet auch weniger und lieferzeit ísch sowieso besser

vergiss mögrere nodeln net