quadrophenia

[V50driver]

hallo! wie kann ich bei der quadrophenia dvd die sprache umstelln???

[cuni]

im menü !?

[Miles]

Ein paar Stellen sind aber trotzdem auf Englisch weil da die Originalqualität sooo schlecht war dass sie es in Englisch gelassen haben.

Ansonsten im Menü

[V50driver]

und wo ist da bitte ein menü???

[fabrocker]

auf dem knopf deiner DVD-fernbedienung mit der beschriftung: menu

ansonsten der knopf von selbiger mit: languages

grüsse, fab

[V50driver]

die scheiß sprache lässt sich nicht verstelln!!!!!!

[da Huber is]

ist auf der Rückseite der DVD Hülle überhaupt bei den technischen Daten "Deutsch" dabei?

[cal.68]

meine güte..

willste o-ton hören? cock-näyiih...äkzäntt ist schon geil.

sonst besorg dir ne copy, die du verstehst- wenn ich probleme mit der handhabung meines dvd players hätte- würde ich nie! auf die idee kommen, hier um rat zu fragen.

ohne dich als unfähig darzustellen!, ehrlich. gsf, nicht ddvdf.

ebay uk, als vhs mit z.b. der "filmvorführerszene"... :pl

[Das Böse]

Mir hats einer von DVD auf Video gezogen. Da sprechen sie deutsch und zwischendurch immer wieder englisch. Kann schon sein, daß das mit der Qualität zu tun hatte. Echt blöd.

[Woifal]

Auf der DVD ist die ungeschnittene Version drauf!

Die englisch sprachigen Teile wurden damals nicht synchronisiert!

Ist zwar scheisse, aber leider ist´s nun mal so!

Grüße

Woifal

[fabrocker]

...steht ja auch hinten drauf (in den techn. spezifikationen)...

[Das Böse]

Das ist dann wohl leider Pech.

[Old Wankerhand]

Ich glaub der arme Jung hat Recht! Ich hab bei Lycos auch eine bestellt. Laut Cover sind Spracheinstellungen möglich, tatsächlich gibt`s dafür kein Menu!

Ist nur die Originalsprache drauf!

Wollte mich erst beschweren, dann war mir der Aufwand aber zu groß. Werde mir also bald mal die engl. Version ansehen.

Aber ohne dieses Topic wäre ich auch nicht auf die Idee gekommen, daß hier anzusprechen!

[Das Böse]

Aber ohne dieses Topic wäre ich auch nicht auf die Idee gekommen, daß hier anzusprechen!

Trau dich was! Wir sind doch unter uns!

[Old Wankerhand]

Danke für den Zuspruch!

Wenn ich seh auf was für `ne Scheiße "gleicher Roller, komm nicht klar" dann so viele Antworten kommen....

Naja, dafür gibbet dat wohl hier!

[ulai]

kann mir bitte mal einer die brennende frage beantworten, was jimmy in der schlußszene auf der GS (rally) sagt bevor er richtung abgrund fährt ? ich konnte es nie raushören..

artax

[Cento Settantasette]

@artax

im englischen original: "me", wohl in anlehnung an die hintergrundmusik "love, reign o´er me"

im deutschen hört sich das m.e. nach "vater" an, warum auch immer.

wobei man sagen muß, daß die deutsche synchronversion generell spassiger ist als das original ("was machst du da? ist das nicht die kleine, die immer marmelade an den fingern hat?..."

"wo kommst du her, es ist nach zwölf? - jaja, werd mich schon nicht in einen kürbis verwandeln...")

[ulai]

jaja... so "vater" könnte hinkommen.. allerdings wüsste ich jetzt nicht was es für einen bezug haben sollte "warte" käme auch hin - allerdings mit noch weniger sinn..

artax

[V50driver]

jaja so schauts aus auf der verpackung stehn die spracheinstellungen drauf es gibt aber kein menü dafür

[ScooterBastard]

hallo leute!

wie issn dat getz mitte dvd? ich wollte mir auch eine bei amazon bestellen, aber schon da steht bei den kundenrezensionen, dass es probleme mit der deutschen sprache gibt. wenn ich mir das teil bestelle, kann ich das dann auch auf deutsch sehen oder nicht? ist der film dann quasi wie die deutsche fernsehversion, nur mit zusätzlichen englischsprachigen szenen, die dort rausgeschnitten waren?

cheers!

julian

[v50 1serie]

Der Film ist Deutsch. Nur bei ein paar Szenen ist´s auf einmal Englischer Originalton.(wegen der Qualität scheinbar). Muß man dann halt evtl. auf Untertitel stellen.

[da Huber is]

Ist bei Bluesbrothers auch so, kurze Szenen sind nicht deutsch

[ems]

also ich hab gestern meine quadrophenia dvd von amazon.de bekommen und hab keinerlei probleme mit der spracheinstellung.

erst kommt der Univerval-Vorspann und dann erscheint das Menu. Dort kann ich als Audio Sprache Englich, Französisch, Deutsch oder Spanisch wählen. Als Untertitel gibt es 3 mal soviele Sprachen. Also diese DVD ist voll OK. Ist übrigens nur 4,8 GB groß, wenn man die Extraspur am Schluss weglässt kann mans glaub gut weiterkopieren ;)

also ich hab mal auf deutsch angayschaut und auch mal über längere zeit hinweg ganz auf englisch mit deutschen Untertiteln. Bevor er die Rally runterschmeißt (er selbst bleibt ja oben) steht auch in den deutschen Untertiteln: "Mich", wie von Cento Settantasette erwähnt ist es wohl ne anlehnung ans Lied love, reign o´er me aber es ergibt doch etwas Sinn.

Liebe, Regen / Herrschafft(reign)? über mich

MICH!!!

Vllt. erlangt er die Herschaft über sich selbst

EDIT: Also mir hat er gefallen Die Rally vom Ace ist :love: bzw. war, schad um den Roller

Bearbeitet 2. September 2004 von ems