Quattrini hat den "Vespa-Markt verlassen"? 🤔

[Dr.Tyrell]

Hab gerade mal nach einer Webseite für die Quattrini-Teile gesucht, also was offizielles...und dann diese Bemerkung gefunden:

 

Nachdem wir den Vespa-Markt verlassen haben...

 

Weiß man das schon länger und ich hab hinterm Mond gelebt? Alter Hut? Anderer Quattrini? Sollte man sich das ein oder andere Teil noch auf Halde legen?

 

Discuss! 

Bearbeitet 29. August von Dr.Tyrell

[pfupfu]

Quattrini has left the chat.

[RobKBoh]

Kommt wohl ganz drauf an welchen Übersetzer man fragt… Lt. Apple hört sich das ganz anders an:

 

[Dr.Tyrell]

"Emersi", wie auch emerge kann man auch als entstehen/betrachten verstehen. Also aus dem Vespa-Markt entstanden, machen sie jetzt auch Pitbikes...oder so...

[Claudio]

Seit über 2000 Jahren sind wir eng mit Rom verbunden. Und egal welchen Übersetzer man nutzt (bis hin zur KI), bei Italienisch<->Deutsch versagen sie alle.

 

Edit: italienisch <-> englisch <-> deutsch <-> englisch <-> italienisch

Bearbeitet 29. August von Claudio