An alle die gut Englisch können

[Mic-Heintz]

Hi

etwas in eigener Sache:

Ich arbeite am Flughafen und habe nun Sehr viel Kontakt mit Auländischen Bürgern

nun muss ich doch einiges mit denen auf Englisch sprechen und meine Aussprache

und Satzstellung ist verdammt schlecht ......

Verstehen tue ich sie besser, aber ich glaube Sie verstehen mich nicht

Ist ja auch schon Sehr lange her das ich in der Schule war

(und besonders Gut war ich schon damals nicht)

Ich bitte euch mir einmal diese Sätze ins Engliche zu übersetzen

Einiges kenne ich gar nicht, anderes möchte ich gerne kontrollieren ob es Stimmt !!!

1)

Bitte legen sie Ihre Jacke in die Box !

Bitte Legen Sie alle Losen Gegenstände aus Ihren Taschen in die Box !

Haben Sie ein Notebook ?

Bitte nehmen Sie dieses aus der Tasche und Legen es in die Box !

2)

Ich müsste Ihre Tasche/Koffer durchsuchen

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche / Koffer

Bitte zeigen Sie mir Diesen Gegenstand in Ihrer Tasche

Dieser GegenStand darf leider nicht in den gesicherten Bereich

Ich wünsche einen angenehmen Flug

3)

Guten Tag

Bitte breiten sie Ihre Arme aus

Bitte öffnen Sie Ihren Gürtel

Ich greife Ihnen nun mit den Händen in den Hosenbund

Bitte drehen Sie sich um

Halten Sie sich bitte hier fest, und heben Ihren Linken/rechten Fuss

Bitte ziehen sie Ihre Schuhe aus, da diese Separat Geröntgt werden müssen

Wir müssen eine 2. Sicherheitskontrolle durchführen. Dies dauert ca.1Minute

Bitte bleiben sie hier stehen

Bitte gehen Sie zu meinem Kollegen/kollegin

Sollten sie damit Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den BGS Beamten

Ihr würdet mir damit die Arbeitszeit in diesem bescheidenen Job angenehmer gestallten

Vielen Dank

Mic-Heintz

[Dokma]

Welcome to Germany - Now you're a prisoneer of war...

[Nibella]

So gayts mir mit den Männern auch immer...

am verständlichsten ist: mach dich nackich, ich will alles was du am körper trägst!

und aussagen darüber, wer sich wo festhalten soll und wo man hingreift haben sich dann auch fast erledigt!

[Hooverette]

fehlt ja nur noch:

"machen sie sich bitte untenrum frei. ich werde mir jetzt einen

gummihandschuh *lechts* anziehen und ihren körperinnenraum

nach body-packs untersuchen!" :heul:

[Messerschmitt 150 T3]

1)

Bitte legen sie Ihre Jacke in die Box !

Please put your jacket in the box

Bitte Legen Sie alle Losen Gegenstände aus Ihren Taschen in die Box !

Take all your stuff out of your pockets and out it in the box!

Haben Sie ein Notebook ?Bitte nehmen Sie dieses aus der Tasche und Legen es in die Box !

do you have a laptop - if so please take it out and put it in the box!

2)

Ich müsste Ihre Tasche/Koffer durchsuchen

May I have a look ...

I need to have a look in your purse/backpack/suitcase...

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche / Koffer

Please open your purse/suitcase..

Bitte zeigen Sie mir Diesen Gegenstand in Ihrer Tasche

Please show me this item in your purse...

Dieser GegenStand darf leider nicht in den gesicherten Bereich

I am sorry - but you cannot take this item/piece with you to the security area...

Ich wünsche einen angenehmen Flug

Sorry for the inconvinience! Enjoy your flight. good bye

3)

Guten Tag

how are you today.

Bitte breiten sie Ihre Arme aus

Please lift your arms

Bitte öffnen Sie Ihren Gürtel

Please take off your belt

Ich greife Ihnen nun mit den Händen in den Hosenbund

I am gay - dont worry

Excuse me - I have to check your pants

Bitte drehen Sie sich um

Please turn around.

Halten Sie sich bitte hier fest, und heben Ihren Linken/rechten Fuss

Please hold onto ... and lift your left/right foot.

Bitte ziehen sie Ihre Schuhe aus, da diese Separat Geröntgt werden müssen

Please take your shoes off - we have to x-ray them.

Wir müssen eine 2. Sicherheitskontrolle durchführen. Dies dauert ca.1Minute

We have to perform a second check. it will take about a minute

Bitte bleiben sie hier stehen

Please remain here. wait here. stand here

Bitte gehen Sie zu meinem Kollegen/kollegin

PLease proceed to my collegue.

Sollten sie damit Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den BGS Beamten

you should better follow my instruction unless you want to see a German prison from inside

If you have any objections to the security check, please feel free to talk to the boarder police.

<{POST_SNAPBACK}>

Bearbeitet 16. Juni 2005 von Messerschmitt 150 T3

[v50_racin`]

Sollten sie damit Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den BGS Beamten

you should better follow my instruction unless you want to see a German prison from inside

<{POST_SNAPBACK}>

<{POST_SNAPBACK}>

[Mic-Heintz]

1).................

2)....................

3).................

Ich greife Ihnen nun mit den Händen in den Hosenbund

I am gay - dont worry

<{POST_SNAPBACK}>

Hi Messerschmit

Witzbold !!!

VIELEN DANK ersteinmal

An alle Anderern

Ich weiss das das ein Job ist

Aber heutzutage darf man nicht wählerisch sein

wennman eine Familie ernähren muss

Aber Spass darf und muss auch sein

Gruss

Mic-Heintz

[Dokma]

Arbeit ist Arbeit! Punkt.

[bodybuildinggym]

1)

Bitte legen sie Ihre Jacke in die Box !

Please put your jacket into the box

Bitte Legen Sie alle Losen Gegenstände aus Ihren Taschen in die Box !

Take all your stuff out of your pockets and out it in the box!

Haben Sie ein Notebook ?Bitte nehmen Sie dieses aus der Tasche und Legen es in die Box !

do you have a laptip - if so please take it out and put it in the box!

2)

Ich müsste Ihre Tasche/Koffer durchsuchen

May I have a look ...

I need to have a look in your purse/backpack/suitcase...

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche / Koffer

Please open your your purse/suitcase..

Bitte zeigen Sie mir Diesen Gegenstand in Ihrer Tasche

Please show me this item in your purse...

Dieser GegenStand darf leider nicht in den gesicherten Bereich

I am sorry - but you cannot take this item/piece with you into the security area...

Ich wünsche einen angenehmen Flug

Sorry for the inconvinience! Enjoy your flight. good bye

3)

Guten Tag

how are you today.

Bitte breiten sie Ihre Arme aus

Please lift your arms and

Bitte öffnen Sie Ihren Gürtel

Please take off your belt

Ich greife Ihnen nun mit den Händen in den Hosenbund

I am gay - dont worry

Bitte drehen Sie sich um

Please turn around.

Halten Sie sich bitte hier fest, und heben Ihren Linken/rechten Fuss

Please hold and and lift your left/right foot.

Bitte ziehen sie Ihre Schuhe aus, da diese Separat Geröntgt werden müssen

Please take your shoes off - we have to x-ray them.

Wir müssen eine 2. Sicherheitskontrolle durchführen. Dies dauert ca.1Minute

We have to perform a second check. it will take about a minute

Bitte bleiben sie hier stehen

Please remain here. wait here. stand here

Bitte gehen Sie zu meinem Kollegen/kollegin

PLease proceed to my collegue.

Sollten sie damit Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den BGS Beamten

you should better follow my instruction unless you want to see a German prison from inside

<{POST_SNAPBACK}>

<{POST_SNAPBACK}>

Sehr nett!!! Endlich mal niht nur Schrott. Habe gerade beim Lesen gedacht:"Hier bekommst du bestimmt keine Übersetzung, sondern nur Spott und Hohn!" Aber getäuscht

[Messerschmitt 150 T3]

MicHeinz:

Ich finde es wirklich cool von dir, dass du das hier gepostet hast und du einen freundlichen eindruck machen moechtest!!! KLASSE!!

Denn gerade in diesen Bereichen zeigt sich meistens, dass deutschland leider eine servicewueste ist und unsere gaeste leider haeufig einen falschen eindruck von deutschland bekommen!!

und wenn du dir bei der aussprache mancher woerter nicht so sicher bist - checke mal dict.leo.org hier gibts du das dt. oder engl.wort ein... uebersetzung folgt und aussprache kannst du dir auch anhoeren!

MArtin

Bearbeitet 16. Juni 2005 von Messerschmitt 150 T3

[Kon Kalle]

noch was nützliches,

Please take of your clothes sweety, i have to check your figure :sabber:

[Messerschmitt 150 T3]

... i have to check your figure  :sabber:

<{POST_SNAPBACK}>

glaube dass damit niemand was anfangen kann.... wird leider nicht 1:1 uebersetzt... :wasntme:

[gonzo]

Wieso? Passt doch, so die angesprochene Person ihr Notebook gerade dabei hat und noch ganz zufällig was zu "figuren" hatte!

Da wird bestimmt ein netter Nachmittag, son bisschen die " figures" vergleichen

- may I show you my stamp-colletion?

Bearbeitet 16. Juni 2005 von gonzo

[Bluenote]

can you *harr**harr* touch my wiener *harr**harr*

b

[paulb]

zu  3)

Sollten sie Probleme haben, ...

<{POST_SNAPBACK}>

Do you ride (push) a Lambretta?

[pxwasti200]

Als witzig könnte sich "Walk this way, please" erweisen:

"Bitte hier entlang"

oder:

Bearbeitet 17. Juni 2005 von pxwasti200

[tintifax]

pfuu hab zum glück fertiggelesen, sonst hätt ich auch übersetzen anfangen