Sprachhilfe

[Stefan_73]

Hi,

hab ne DL bei ebay.it gekauft und folgende Mail heute erhalten:

Gentile,

quello che segue è un avviso da parte del team Regolamento e sicurezza di eBay relativo a:

titolo dell'oggetto - Lambretta DL 125 perfetta 1971 targa AN e doc. origin.

Dal nostro archivio risulta che hai fatto un'offerta per questo oggetto. Abbiamo rimosso l?oggetto dal sito e cancellato la tua offerta perché l'account del venditore risulta compromesso e utilizzato da terze parti non autorizzate. In attesa di ulteriori accertamenti, la capacità del venditore di mettere in vendita oggetti potrebbe essere stata temporaneamente sospesa. Per motivi di privacy, non possiamo fornire ulteriori informazioni sul venditore.

Se qualcuno ti chiede di portare a termine la compravendita al di fuori di eBay, sostenendo di essere il venditore, ti consigliamo di ignorare la richiesta. I servizi del Programma protezione acquirenti offerti da eBay non coprono le compravendite di oggetti messi in vendita su eBay ma portate a termine al di fuori del sito. Tali compravendite possono essere ad alto rischio di frode.

Se hai già pagato e vuoi procedere al recupero dell'importo, attieniti alle seguenti procedure:

1. chiedi il rimborso al venditore;

2. se hai pagato con assegno, chiedi alla tua banca di sospendere il pagamento;

3. se hai pagato con carta di credito, contatta il reparto di sicurezza della banca che l'ha emessa;

4. se hai pagato con vaglia postale o bonifico bancario, puoi contattare il servizio di trasferimento contanti utilizzato per ulteriori informazioni ai numeri 1-800-325-6000 (Western Union) o 1-800-926-9400 (Money Gram);

5. se hai pagato con PayPal, presenta un reclamo tramite l'indirizzo:

Kann mir das mal jemand übersetzen ?

Gr.Stefan

[Vic]

...mal schnell drübergeflogen, ebay.it hat dein gebot gestrichen und die auktion gelöscht weil der verkäufer was unrechtmäßiges gemacht hat.

für details müßte ich mich in ruhe dransetzen (kann die sprache nur gesprochen und das schon lange nicht in übung), wozu ich aber während der arbeit leider keine zeit hab

[Stefan_73]

danke, so ungefähr habe ich das auch verstanden, aber gelöscht wurde da nix oder: 4642617365 ist die Nummer...

[vespahansi]

So lautet die übersetztung laut google:

was es folgt, ist eine Warnung vom Teil der Mannschaft Regelungen und von der Dringlichkeit von eBay relative to: tito es des Gegenstandes - 125 Lambretta DL vervollkommnen die Platte 1971 und Dok. Ursprung. Von unseren Archiven fällt es aus, daß du ein Angebot für diesen Gegenstand gebildet hast. Wir haben aufgestellte entfernt und deinem Angebot annulliert, weil das Konto des Verkäufers es Kompromiß ausfällt und den Gegenstand von den dritten nicht autorisierten Teilen benutzte. In beachtet von den entfernteren Einschätzungen, könnte die Fähigkeit den Verkäufer, sich in Verkauf Gegenstände zu setzen temporär verschoben worden sein. Aus Gründen des Privatlebens können wir nicht entferntere Informationen über den Verkäufer liefern. Wenn jemand zu dir fragt zu tragen, um den Verkauf zu außerhalb eBay zu benennen, Stützen des Seins der Verkäufer, raten wir dir, die Nachfrage zu ignorieren. Die Services der Programmschutz-Käuferangebote von eBay umfassen nicht die Verkäufe von Gegenstände puttinges im Verkauf auf eBay aber von Kapazitäten, zur Außenseite von aufgestellten zu benennen. Solche Verkäufe können zu risikoreichem von Swindle sein. Wenn du bereits gezahlt hast und du zur Wiederaufnahme der Menge fortfahren möchtest, befolgst dich du die folgenden Verfahren:

1. du bittest die Vergütung um um den Verkäufer;

2. wenn du mit überprüfung gezahlt hast, bittest du um um deine Bank verschiebst Zahlung;

3. wenn du mit Kreditkarte gezahlt hast, treten mit der Maßeinheit der Dringlichkeit der Bank in Verbindung, die sie ausgestrahlt hat;

4. wenn du mit Postzahlungsanweisung sie oder Bankdisagio gezahlt hast, kannst du mit dem Service des übergangsbargeldes für weitere Informationen in Verbindung treten gewöhnt gewesen an die Zahlen 1-800-325-6000 (westlicher Anschluß) oder 1-800-926-9400 (Geld-Gramm);

5. wenn du mit PayPal gezahlt hast, stellen einen Anspruch durch die Adresse vor:

Habe das nur mal schnell kopiert, vieleicht kannste was damit anfangen

Gruss, Hansi

[topperharley]

Gentile,

Sehr geehrter ...,

quello che segue è un avviso da parte del team Regolamento e sicurezza di eBay relativo a:

anbei ein Hinweis von Ebay's Sicherheitsteam:

titolo dell'oggetto - Lambretta DL 125 perfetta 1971 targa AN e doc. origin.

Beschreibung des Objekts - Lambretta...

Dal nostro archivio risulta che hai fatto un'offerta per questo oggetto.

Aus unserem Archiv geht hervor, daß Du ein Gebot für diesen Artikel abgegeben hast

Abbiamo rimosso l?oggetto dal sito e cancellato la tua offerta perché l'account del venditore risulta compromesso e utilizzato da terze parti non autorizzate.

Wir haben den Artikel und Dein Gebot gelöscht, weil der account des Verkäufers von unbefugten Dritten mißbraucht und somit zweifelhaft ist.

In attesa di ulteriori accertamenti, la capacità del venditore di mettere in vendita oggetti potrebbe essere stata temporaneamente sospesa.

In Erwartung weiterer Aufklärung ist der Verkäufer z.Z. nicht ermächtigt Gegenstände zum Verkauf anzubieten.

Per motivi di privacy, non possiamo fornire ulteriori informazioni sul venditore.

Wegen dem Datenschutz können wir keine weiteren Informationen über den Verkäufer ausgeben.

Se qualcuno ti chiede di portare a termine la compravendita al di fuori di eBay, sostenendo di essere il venditore, ti consigliamo di ignorare la richiesta.

Falls Du von irgendjemand aufgefordert wirst, den Handel außerhalb ebay abzuschließen und er sich als Verkäufer ausgibt, empfehlen wir Dir, diese Aufforderung zu ignorieren.

I servizi del Programma protezione acquirenti offerti da eBay non coprono le compravendite di oggetti messi in vendita su eBay ma portate a termine al di fuori del sito.

Ebay's Käuferschutzprogramm gilt nicht für Gegenstände, welche in Ebay angeboten, aber außerhalb ebay zum Verkauf abgeschlossen wurden.

Tali compravendite possono essere ad alto rischio di frode.

Solche Geschäfte könnten sehr gut Gaunereien o.ä. sein.

Se hai già pagato e vuoi procedere al recupero dell'importo, attieniti alle seguenti procedure:

Falls Du schon gezahlt hast und Dein Geld zurück haben möchtest, gilt folgendes:

1. chiedi il rimborso al venditore;

1. Verlange das Geld vom Verkäufer zurück;

2. se hai pagato con assegno, chiedi alla tua banca di sospendere il pagamento;

2. Falls Du mit Scheck gezahlt hast, lasse ihn von Deiner Bank sperren;

3. se hai pagato con carta di credito, contatta il reparto di sicurezza della banca che l'ha emessa;

3. falls Du mit Kreditkarte gezahlt hast, setze Dich mit der Sicherheitsabteilung Deiner Bank in Verbindung;

4. se hai pagato con vaglia postale o bonifico bancario, puoi contattare il servizio di trasferimento contanti utilizzato per ulteriori informazioni ai numeri 1-800-325-6000 (Western Union) o 1-800-926-9400 (Money Gram);

4. ...Ich nehme nicht an, daß Du mit Vaglia bezahlt hast...

5. se hai pagato con PayPal, presenta un reclamo tramite l'indirizzo:

5. Falls Du mit Paypal gezahlt hast wende Dich an folgende Adresse:

[Vic]

waschechte italiener tun sich halt leichter mit italienisch

[Stefan_73]

vielen Dank, nur scheint da irgendetwas nicht zu stimmen, da weder mein Gebot gestrichen, noch der Verkäufer gesperrt wurde, schaut mal hierzu bitte die Artikelnummer: 4642617365

Bearbeitet 29. Mai 2006 von Stefan_73

[sushi-special]

die dl150 ist ja offensichtlich keine 125 dl perfetta 1971 -

die auktion mit der dl125 ist allerdings tatsächlich gelöscht worden, ob du da auch mitgeboten zurückgezogen hast, weiss ich nicht :grins:

empfehlenswert ist auch absender und links der "ebay-mails" genau zu prüfen - soll ja auch die eine oder andere spoof-variante geben...