Übersetzung italienisch-deutsch

[Stefan_73]

Hi,

brauch nochmal bitte eure Hilfe mit einer Übersetzung ins Deutsche, hier der Text:

senti io non sono pazzo la lambretta che ti ho mandato è un DL 150,la

scritta dl 150 te la ho messa dentro il porta oggetti,senti ma ti è

arrivata la lambretta della foto? non èche il corriere che mi hai

mandato te lo ha scambiato con qualcos'altro,inoltre sullo scudo dove

c'è scritto dl 150 si legge ancora

Vielen Dank.

Bearbeitet 17. Juni 2006 von Stefan_73

[vespetta]

Hi,

brauch nochmal bitte eure Hilfe mit einer Übersetzung ins Deutsche, hier der Text:

senti io non sono pazzo la lambretta che ti ho mandato è un DL 150,la

scritta dl 150 te la ho messa dentro il porta oggetti,senti ma ti è

arrivata la lambretta della foto? non èche il corriere che mi hai

mandato te lo ha scambiato con qualcos'altro,inoltre sullo scudo dove

c'è scritto dl 150 si legge ancora

Vielen Dank.

"Hör mal, ich bin nicht verrückt. die lambretta welche ich dir geschickt habe ist eine DL 150, Das schild mit der aufschrift DL 150 hab ich dir ins Werkzeug kästchen getan. hör mal, ist die Lambretta vom Foto bei dir angekommen? aber nicht ,das der kurier, den du mir geschickt hast, dir was anderes gegeben hat? und sowieso, dort wo das schild DL 150 steht,sieht man es immer noch."

Sollte ungefähr so hinkommen

MfG Vespetta

[Stefan_73]

kann mir nochmal jemand was übersetzen, wäre super, danke schonmal:

ciao devo chiedere in posta x la germania il prezzo poi x il motore io voglio 350, euro non ruota non marmitta

[Vic]

versand nach deutschland muss er erst erfragen, 350euro soll der motor kosten ohne rad und ohne auspuff.

übersetzt frei von der leber weg.

[Stefan_73]

danke, ich war mir bei den letzten paar Wörtern etwas unsicher...

[Stefan_73]

brauch nochmal Hilfe:

ciao tu lo vuoi il motore XXX euro mi fai un bonifico bancario di XXX euro dove devo spedire il motore che devo agiungere le spese postale ciao