Wie heissen auf englisch....

[TV175]

... die Typenschilder , z.b. LI150, bei den Serie 3 Modellen, im ehemaligen Lüftungsgitter unter der Sitzbank?

Bearbeitet 3. Juli 2006 von TV175

[Arne]

rear frame badges

[TV175]

danke

[sucram70]

Motorbacke oder rechte Seitenbacke ? (Vespa)

 

Also nicht die Google Translator 1:1 Übersetzung sondern der englische Fachbegriff.

 

Danke und Gruß, Marcus 

Bearbeitet 6. Juli 2017 von sucram70

[GelbStich]

panel, side panels, right panel 

[T5Rainer]

engine cowl

[benji]

Engine Cowl bzw. Cowling wäre eine Motorabdeckung. Sowas gibt's bei den Ketten nüscht*. Bei den Kipplern wäre das die schwarze Motorblockabdeckung von der Lusso und T5.

 

* Höchstens als Sammebegriff für Zylinder- und Lüfterradabdeckungen.

[T5Rainer]

 

Gefragt war nach Vespa. Gehen wir einfach mal davon aus, daß das offizielle partbook eine verläßliche Quelle ist.  KLICK

Bearbeitet 6. Juli 2017 von T5Rainer

[benji]

Cowl ja. Aber ohne Engine.

[T5Rainer]

Du liegst falsch. Schau nach der Bezeichnung für Part 38.

[benji]

Ach Rainer, google doch mal nach "engine cowl vespa" und nach "right panel vespa". Mal sehen, was mehr passende Treffer bringt.

[T5Rainer]

Ach Benjamin, glaubst Du noch immer an Google-Treffer?

Schau doch einfach mal in's offizielle Piaggio-Partbook. Die werden schon wissen, wie ihre Teile heißen.

[reusendrescher]

Umgangssprachlich auch Bubbles oder (hipper britischer 60's slang) Blisters. 

[Arthur]

In den englischen Shops heißen die Side Panels für beide Marken.

Auch das ganze Drumherum. Crash Bars for Side Panels, Side Panel Rubber usw. 

[M210]

Richtig. Selten Cowl (nicht 'cowling', denn das sind z.B. Zylinderhutzen /-Abdeckungen) für die runden Backen, aber eichelich generel (side) panel für beide Fabrikate.

[sucram70]

Vielen Dank für die Schlagwörter.

Ich hatte das Topic über die Suche gefunden  und nicht erkannt, daß es zum Lambretta Bereich gehört.

Um so mehr freue ich mich über die rege Teilnahme.

Habt Ihr eine englische Verkaufsplattform für Rollerteile für mich wie etwa Subito, Willhaben, Kleinanzeigen oder Leboncoin  ?

Von einem italienischen Vespafreund habe ich sogar diverse italienische Begriffe bekommen, die sich regional komplett unterscheiden.

Damit kriegt man bei Subito schon sehr passende Teile angezeigt.

[Ted P]

Head Cowling

Flywheel Cover

Sidepanel

floor boards

mudguard

horncasting

headset

 

[Rollerbube]

Geht doch nichts über Muttersprache .... Danke Ted 

[Ted P]

Wenn du noch was brauchts schick mir einfach ein PM, 

[benji]

Und warum nimmt jetzt niemand Rücksicht auf das Piaggio-Partbook?

[Rollerbube]

vor 6 Stunden schrieb benji:

Und warum nimmt jetzt niemand Rücksicht auf das Piaggio-Partbook?

Manche Übersetzungen der Italiener in Handbüchern für den deutschen Markt sind ja auch nicht gerade eine verbale Punktlandung. Und das lange vor goggel transläter....

[Arthur]

vor 22 Minuten schrieb Rollerbube:

Manche Übersetzungen der Italiener in Handbüchern für den deutschen Markt sind ja auch nicht gerade eine verbale Punktlandung. Und das lange vor goggel transläter....

 

yes, indeed! 

 

 

Parmakit Zylinder Verpackungsbox. 

[zero cool]

Lustig eigentlich, das alle anderen Sprachen halbwegs brauchbar verständlich sind, nur Deutsch ist vollkommener Quatsch.

[runner66]

deusch sein swerre sprakche.

Das weiss auch gockel tränslaitor und schmeisst eh gleich Müll raus.

 

Hatten über die Jahre auch den einen und anderen Auszubildenden mit Migrationshintergrund.

Scheint wirklich nicht so einfach zu erlernen, grade als evtl. Erwachsener.

[clash1]

was heist eigentlich sommerloch auf hindi ?

[Arthur]