Mail an worb5

[Stefan_73]

gestern haben wir folgende Mail erhalten:

> Von etwa 1500 km ich montiere auf meinem pe den kit 215 pinasco mit Baum

> mazzucchelli langer Lauf und Verzierung 1,5 mm zwischen Kopf und

> Zylinder, Kessel streng verchromt pinasco Federball hp4 des sip mit

> Vorschuß 19°, Vergaser 28, mit Wurf max 118 min 60 und ich zusammenhefte

> um 2 Uhr x2 ^ Kerbe, primäre Extra long 24/63.

> Moralisch: 113 Stundenmeilen und nichts mit auch dem originalen

> Federball. ich machte die 116 Stundenmeilen mit das primäre 23/64.

> Um noch einen po' die Leistungen zu steigern, auch weil' von den

> Freunden mit dem 200 originalen und alleinen Kessel polini in

> Schnelligkeit' Maxime ist mir ruhig hinten, ich nahm die Verzierung

> unter das Kopfstoß ab; Ergebnis schlägt auch wie ein Schlagzeuger, da

> verringert es den Vorschuß bis zu 16°; jedoch die Verzierung zwischen

> Kopf und Zylinder erhaltend, ich versuchte, den Vorschuß bis zu 21° mit

> dem gleichen Schlagzeuger, der mir zu folgen fortsetzte, zu steigern,

> ich gerade zu ziehen. Ich versuchte auch zum Benzin den addittivo aus

> Blei hinzuzufügen, nichts lösen.

> Epilog: sprießt das ohne jenes erhalten ausgegebene Geld noch dazu', um

> die originalen abzunehmen mit tuti, Ding muß machen?

> PASSARE Á. DER MALOSSI wie viele Leute sagen in den Versammlungen

> Wahrheit?

> Gebt ihr mir einige Rechten bitte? danke und gute Arbeit

Geil oder ?

[lummy]

Kennt ihr kein Briefgeheimnis? :plemplem:

[Vic]

...ich fall um :grins:

[ulai]

Na ja, immerhin noch verständlicher als hätte es der Kunde in seiner Heimatsprache geschickt.

Artax

[Stefan_73]

so schnell kannst du das garnicht gelesen haben...am Ende gibt das Übersetzungsprogramm ALLES...

[amazombi]

Kennt ihr kein Briefgeheimnis? :plemplem:

frage ich mich ehrlich gesagt auch. ansonsten: japaner, oder? mich persönlich freut's aber ja immer mal wieder dass die ganze fremdsprachenlernerei immer noch nicht von einer übersetzungssoftware ad aburdum geführt ist.

[Stefan_73]

Italiener, Briefgeheimnis würde ja nur nicht gewahrt werden, wenn wir seinen Namen hier veröffentlichen (und das würden wir nie machen), wir fanden es auf jeden Fall sehr amüsant und wollten euch daran teilhaben lassen...

Bearbeitet 29. August 2006 von Stefan_73

[Klingelkasper]

Ja, sehr lustig, öhm, ware aber nett, wenn man sich bei worb5 eventuell mal für 10 Minuten vom Bildschirm lösen könnte, um mir meine Kurbelwelle, mein Polrad und den weiteren Kram zwischendurch zuzusenden. Ist ja angeblich schon fertig. :wasntme: Die Bearbeitungszeit für den Auftrag hat bereits 12 Monate überschritten, die Rechnung ist seit zwei Monaten bezahlt. Wie oft ich nun da schon hinterher telefoniert habe....weia.

[Stefan_73]

ist gestern raus...

[Klingelkasper]

Danke!

[Vic]

...geil finde ich den auspuff:

Kessel streng verchromt pinasco Federball

und die verzierung:

mazzucchelli langer Lauf und Verzierung 1,5 mm zwischen Kopf und Zylinder

und passt auf was mit der verzierung passiert:

ich nahm die Verzierung unter das Kopfstoß ab; Ergebnis schlägt auch wie ein Schlagzeuger, da

verringert es den Vorschuß bis zu 16°; jedoch die Verzierung zwischen Kopf und Zylinder erhaltend, ich versuchte, den Vorschuß bis zu 21° mit dem gleichen Schlagzeuger, der mir zu folgen fortsetzte, zu steigern, ich gerade zu ziehen.

...ja ja diese schlagzeuger... :grins:

was macht ihr weiter?

schreibt ihr ihm zurück er solle in italienisch schreiben damit er was versteht?

[Basti_MRP]

tipp: wenn ihr im gleichen style auf deutsch zurückschreibt, dann kann sein übersetzungsprogramm das ganze in perfektes italienisch übersetzen. logisch, oder?

[Stefan_73]

haben ihm auf deutsch zurückgeschrieben, der Kollege der italienisch kann, ist im Urlaub...

[Zupferia]

......Vorschuß 19°, Vergaser 28, mit Wurf max 118 min 60 und ich zusammenhefte........

Sau geil!! Was schreibt ihr den zurück?? :plemplem: :plemplem: :plemplem:

Soll er den Federball mit einem Fußball tauschen und vielleicht den Schlagzeuger im Pinasco Kessel sieden bevor er ihn einbaut??!?!?!? :uargh:

echt geil!!

lg, Christian

[gravedigger]

dem jungen mann müsst ihr membranansauger und kopf verkaufen, damit das schlagzeugen aufhört und die maschine auf unmoralische 125 kmh kommt.

Bearbeitet 29. August 2006 von gravedigger

[emilio]

super firma. :puke: :puke: :puke: :puke:

da will ich nicht kunde sein auch wenn der name ned drauf ist ist es ober scheiße dinge die nur euch was angehen in ein forum einzustellen!

laden!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Das Böse]

So viel Moral ist in solch einem Forum aber nur schwer zu ertragen :plemplem:

[Lenki]

super firma. :puke: :puke: :puke: :puke:

da will ich nicht kunde sein auch wenn der name ned drauf ist ist es ober scheiße dinge die nur euch was angehen in ein forum einzustellen!

laden!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Alder, was geht? Der Typ spricht von seinem Roller, und nicht irgendwelchen intimem Sexgeschichten. Is doch wurscht wenn das hier steht. Ich finds lustig.

[Motorhead]

is doch lustig, aber auch nichts seltenes bei diesen übersetzungsprogrammen....

glacht hamma, gut is...

Bearbeitet 29. August 2006 von Motorhead

[Stefan_73]

ohje, wir fanden es halt lustig, hätten nicht damit gerechnet, dass es einigen hier so negativ aufstösst...es ging ja eigentlich nur darum sich über die Übersetzungsprogramme lustig zu machen und natürlich NICHT über den Kunden...aber einige scheinen ja zum Lachen in den Keller zu gehen...

Bearbeitet 29. August 2006 von Stefan_73

[Tobi - MS]

Locker bleiben - hier wird doch niemandem ans Bein gepisst......

Genaugenommen ist es ja das Übersetzungsprogramm, das hier Spaß bereitet und nicht eine Person.......

T

[Stefan_73]

Locker bleiben - hier wird doch niemandem ans Bein gepisst......

Genaugenommen ist es ja das Übersetzungsprogramm, das hier Spaß bereitet und nicht eine Person.......

T

so war das eigentlich auch gedacht, aber einige hier...naja egal...

Bearbeitet 29. August 2006 von Stefan_73

[Karl Kehlbiss]

Bitte unbedingt mehr aus der Welt von Babelfisch und Co....ich hau mich an die Wand :-D

[Marcello]

Stefan: in DIESEM Forum findet sich doch IMMER irgendwer, der sich über irgendwas aufregt. Hättest Du doch ahnen können. Du kannst auch nen Bild von ner guten Kiste reinstellen, es meckert immer einer.

[Motorhuhn]

Daher eine Position des Führers jedoch wirklich. Statt Machen sich lacht eine Zeit vor von ich in Reihenfolge im Hösschen, machen sie politisch richtig und sehen aber geheim Musikantenstadl in.

Deutsch > Englisch > Portugiesisch > Engisch > Deutsch

[dr177]

Muaah, Motorhuhn, gib uns den originalen Text. Bitte.

Ich finds auch nicht schlimm.

[Motorhuhn]

Um ehrlich zu sein, hab ichden genauen Wortlaut vergessen Sollte aber soviel bedeuten wie, dass sich manche Leuts halt mal etwas lockerer machen sollten?

[Mr. Jones]

> Gebt ihr mir einige Rechten bitte? danke und gute Arbeit

Was der will aufs Maul ?

MfG Jones

[ElCattivo]

wieeeeee geil was hab ich gelacht

worüber ich noch mehr gelacht hab waren die Briefgeheimnis-Posts wie druff seit denn Ihr?? Wo ist da das Briefgeheimnis verletzt???? wenn er jetzt gepostet hätte xyz aus zgrt, dann ja, aber so :uargh:

Babelfisch (Deutsch-Englisch-Russisch-Englisch-Deutsch)sagt das dazu:

geil wieeeeee haben mich, den es über O I noch mehr lachte, um oben zu lachen war Geheimhaltungspalte Buchstaben als druff von Ihnen?? Wo wird der Geheimhaltung von den Buchstaben dort??? verletzt? wenn sie jetzt xyz gepostet vom zgrt, nach diesem, aber dann hatte

[Fred v Jupiter]

Danke für die wirklich gelungene Erheiterung des recht trockenen Arbeitstages.